Nn ci ho capito un tubo
Ho ricevuto 2 e-mail dallo stesso indirizzo diverse (la seconda dopo aver risposto all'indirizzo e-mail dicendo che sono italiana e nn parlo inglese)
L'e-mail qui di segiuto è la seconda e vi sarei molto grata se me la traduceste
(Ve la invio facendo aggiungi dettagli dopo xkè è troppo lunga quindi attendete un istante)
Ps: l'unica cosa che ho capito dell'e-mail è che nn dovevo farla leggere ad anima viva...
2007-01-31 03:31:02 · 13 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
REQUIRED INFORMATION TO EFFECT PAYMENT:
Good day to you,
We acknowlege the receipt of your email.
Congratulations once more from the members
of staff of UK NATIONAL LOTTERY PROMOTION.
This lottery was a conjoined effort of Microsoft
international and the United Nations under the
auspices of UK NATIONAL LOTTERY PROMOTIONS.
This lottery is aimed at promoting world peace and the
use of internet across the world. Participants were
drawn randomly from the internet upon which a raffle
draw was conducted and lucky winners emerged fortuitously.
To facilitate the swift procurement of your winning,
you are to fill out the required information and
return it within 24-72hrs.
This will enhance the verification and subsequent
approval of your payment. The deadline set for the
collection of winning is ebbing ever so close;
hence you are to act accordingly to instruction
stated herein.It is imperative that you keep this
winning
2007-01-31 03:32:36 · update #1
ecco il segiuto:
confidential and surreptitious to avoid
any one other than yourself from laying claim to your
prize money.
UK NATIONAL LOTTERY reserves the right to decline
payment/transfer if irregularities occur. Please
note that this Verification process usually
takes between 24-72 hours, depending on how swiftly
you fill out and return the details below. Upon
completion of this Verification Process/Screening, you
would be contacted by us with further details on when
you shall be receiving your funds in your nominated
bank account. requested information in the format
below:
PERSONAL INFORMATION
2007-01-31 03:33:00 · update #2
Ciao, ho capito tutta la lettera (sono di madre lingua inglese), ma è un po' lunga da tradurre.
Gli altri hanno ragione, è la solita truffa. L'e-mail dice più o meno che la lotteria nazionale inglese insieme con microsoft e l'onu hanno fatto una lotteria per promuovere la pace nel mondo. Hanno scelto i vinicitori dall'internet e tu sei uno dei fortunati. Per facilitare le cose e per ricevere i soldi devi compilare il modulo con i tuoi dati personali e spedirlo entro 24-72 ore. Dicono di farlo subito perche ormai il tempo per ricevere i soldi sta finendo. Bla, bla, bla...ecc, ecc, ecc. Spero sia stato d'aiuto.
2007-01-31 07:05:13 · answer #1 · answered by Mari76 6 · 1⤊ 0⤋
Cara Luna:
fidati di me, non hai bisogno di una traduzione e sarebbe solo tempo sprecato tradurle: queste email vanno ignorate - sono TRUFFE tipo phishing - cancellale subito, mi raccomando. Non hanno niente a che fare ne' con la lotteria statale di Gran Bretagna ne' con l'Onu.
2007-01-31 11:42:30 · answer #2 · answered by Cosimo )O( 7 · 2⤊ 0⤋
Non te la traduco xkè nn ho tempo, ma ti assicuro ke è una truffa.
2007-01-31 11:40:46 · answer #3 · answered by Linux 4 · 2⤊ 0⤋
Non so tradurre ma posso dirti con assoluta certezza che è una truffa.
2007-01-31 11:38:56 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
E' UNO SPAM!!!! ELIMINALO SUBITO!!!!!!!
TI RIEMPIE DI VIRUS, NON LEGGERE MAI E POI MAI LE MAIL DI CHI NON CONOSCI!!!!!!!
FAI ATTENZIONE!!!!!!!
Arriva sempre anche a me, ti dice che hai vinto alla lotteria, ma fidati, non aprire mai le mail di chi non conosci, specialmente se sono straniere e tu non conosci stranieri!!!!
Fai girare subito l'antivirus!!
E ricordati di non dare mai e poi mai, per nessun motivo, numeri di carte di credito o simili se non vuoi ritrovarti senza una lira!!!
2007-01-31 12:00:59 · answer #5 · answered by Lallina 3 · 1⤊ 0⤋
Cosimo ha ragione.
Non posso tradurle perché il mio italiano non e abbastanza bene,
ma sono sicura che sia una truffa - quindi "Spam".
Non ti preoccupare e cancellale.
2007-01-31 11:52:56 · answer #6 · answered by Paula 3 · 1⤊ 0⤋
La solita solfa; hai vinto ad una lotteria (inglese) che fortuna!!
pero' devi dagli le tue coordinate bancarie se no dove ti versano i soldi che hai vinto??
Non aprire le mail provenienti da persone che non conosci.
2007-01-31 11:44:04 · answer #7 · answered by Discoinferno 4 · 1⤊ 0⤋
non rispondere e non dare alcuna informazione personale,è una truffa ,cancella tutta la mail e basta!sono dei profittatori e ladri imbroglioni
2007-02-01 15:44:17 · answer #8 · answered by aliénor 6 · 0⤊ 0⤋
A me ne sono arrivate uguali dall'Africa, Australia, UK... lascia stare!!!
Sono bufale: vorrebbero i tuoi dati per poi chiss° come usarli.
Attenta e prossima volta non rispondere nemmeno!
2007-02-01 10:20:53 · answer #9 · answered by Sbadiglio 4 · 0⤊ 0⤋
parla di una lotteria in inghilterra x la pace nel mondo ...
comunque è una truffa(mi sembra che ti chiedono dei soldi, non glieli dare)
2007-02-01 09:05:33 · answer #10 · answered by secelagocciaegi 3 · 0⤊ 0⤋