Pouriez vous m'aider à traduire ce texte svp:
yo, con doce años, tengo el pelo rubio, muy liso;los ojos entre marrones y verdes; voy siempre en vaqueros o en chandal. Con zapatillas de tennis. Mal peinando. Algo desgarbado, segun mi padre. Y no excesivamente limpio, segun mi madre. Ademas me gusta praticar el taekwondo y tocar la guitarra. Es que lo quieres llevar todo por delante, hijo, suele decir mi abuela Elena cuando me ve con la guitarra en la mano y el traje de taekwondo puesto.
Ademas no se como tienes tiempo para todo. Pues claro que hay tiempo para todo. Digo yo. Porque no he suspendido ni una en la primera evaluacion, y pienso sacar sobresaliente en lengua, education artistica, educacion fisica y musica. No hace falta ser un genio para todo eso
2007-01-30 23:25:55 · 11 réponses · demandé par njima 2 dans Éducation ➔ Soutien scolaire
Moi, j'ai 12 ans. Je suis blond, les cheveux lisses; la couleur de mes yeux se situe entre le marron et vert; je m'habille toujours avec une chemise ou un tee-shirt. Avec des chaussures de tennis. Je suis mal peigné. Assez maladroit, selon mon père. Pas suffisament propre selon ma mère. De plus je pratique le taekwondo et j'aime jouer de la guitare.Il veut toujours aller de l'avant, comme le dit ma grand-mère Elena, lorsqu'elle me voit jouer de la guitare habillé avec mon kimono de teakwondo.
De plus, je ne sais pas comment tu as le temps de tout faire. Bon d'accord, il y a un temps pour tout. Enfin je le dis moi.
Parce que je n'ai pas été renvoyé une seule fois durant le premier contrôle (Examen), et jepense pouvoir m'en sortir haut la main en langue, éducation artistique, éducation physique et musique.
Il ne faut pas être un génie pour faire tout ça.
2007-01-30 23:41:06 · answer #1 · answered by Coyote 5 · 5⤊ 1⤋
A quel prix?
2007-01-31 07:36:48 · answer #2 · answered by Richi G 2 · 1⤊ 0⤋
bien sur:
yo, ça veut dire "moi"
de rien
2007-01-31 07:34:18 · answer #3 · answered by fatwesh 2 · 1⤊ 0⤋
Moi, 12 ans, j'ai les cheveux blonds, très lisses ; les yeux marron-verts ; je porte toujours des jeans ou des t-shirts. Avec des petites chaussures de tennis. Mal peigné. Quelque peu négligé, comme dirait mon père. Et pas excessivement propre selon ma mère. De plus, j'aime faire du taïkwondo et jouer de la guitare. Tu veux toujours faire la une (ou te montrer...), fils, a l'habitude de me dire ma grand-mère Elena quand elle me voit la guitare à la main et vêtu de mon habit de taïkwondo.
Aussi, je ne sais pas comment tu trouves du temps pour tout faire. Mais, c'est clair qu'il y a un temps pour tout, dis-je. Parce que je n'ai pas échoué une seule fois à la première évaluation, et je pense m'en sortir haut la main en arts visuels, en éducation physique et en musique. Pas besoin d'être un génie pour tout ça!
2007-02-04 04:25:05 · answer #4 · answered by souricette 3 · 0⤊ 0⤋
moi, avec douze ans, j'ai les cheveux roux, très lisses (raides); les yaux entre le marron et le vert,je suis toujours habillé en........(je ne sais pas). avec des chaussures de tennis.mal peinando.yno.....................madre. De plus, j'aime faire pratiquer le taikwando et jouer de la guitare. c'est ce que je veux......delante fils veut dire ma grand mère ELENA quand elle me voit avec la guitare à la main et y .........puesto.
Aussi je ne sais pas comment j'ai le temps pour tout. C'est clair que j'ai le temps pour tout. je le dis.
parce que je ne me suis pas surpris à la première évaluation et je pense réussir sobrement dasn les langues, l'art plastique, le sport et la musique. je ne suis pas un génie pour tout
voila j'ai pas réussi à tout traduire mais tu peux regarder dans un dico
les mots en espagnol j'ai pas réussi
@+
2007-02-03 06:09:04 · answer #5 · answered by le_scrapbookeur 1 · 0⤊ 0⤋
Je suis espagnole et Coyote a bien traduit,inutile d'en rajouter!
2007-01-31 11:51:51 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Voici 2 liens pour traduire sans effort :
Google : http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
Yahoo . http://fr.babelfish.yahoo.com/
Il te suffira de copier/coller ton texte et de cliquer dans la langue choisie pour obtenir une bonne traduction.
Bonne chance !
2007-01-31 07:41:31 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Franchement, j'ai la flemme.
C'est un ado de 12 ans qui se décrit : yeux marron-verts, souvent en baskets, aime le tae-kwan-do et jouer de la guitare. Etc, etc.
2007-01-31 07:35:03 · answer #8 · answered by Méridienne 6 · 0⤊ 0⤋
Moi, à douze ans, j'ai les cheveux blonds, très lisses(ou raides), les yeux entre le vert et le marron, je pars toujours en tee-shirt ou en chemise, avec des chaussures de tennis.Mal peigné, ce qui est parfois désagréable, selon mon père.Et pas excessivement propre, selon ma mère. En plus de ça, j'aime faire du taekwendo et jouer de la guitarre."Est-ce que c'est tout ce que tu veux faire plus tard, fils?" me dit souvent ma grand-mère Elena quand elle me voit la guitarre à la main et la tenue de taekwendo ensuite.
_En plus tu ne sais pas combien tu as le temps pour tout.
_Et c'est sûr qu'il y a du temps pour tout, je dis. Pourquoi je n'ai rien râté dans ma première évaluation,et je pense avoir d'excellentes notes en langue, en arts plastiques, en EPS et en musique.
Elle ne fait pas attention que je suis un génie pour tout cela.
2007-01-31 07:54:56 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Moi, 12 ans, j'ai les cheveux brun, très lisse ; les yeux entre le marron et le vert. je vais toujours .... . Avec des (chaussures de) tennis. Mal peigné, quelquefois desagréable selon mon père. Pas toujours très propre selon ma mère. J'ai pratiquer le taekwendo, et jouer de la guitard. C'est ce que j'aime porter le plus souvent, et je souhaite le dire à ma grand mère Elena quand elle me voit. De plus, (pardon mais je n'ai plus le temps de finir. je suis dslée, j'espère que tu trouveras qqun qui finira).
2007-01-31 07:46:10 · answer #10 · answered by titux74 4 · 0⤊ 1⤋