請問"我只在乎你"的台語怎麼說呢?
因為我的台語不太好,怎麼問都問不到答案,
請幫我解答一下,謝謝!
2007-01-31 06:27:30 · 5 個解答 · 發問者 Joan Chu 1 in 社會與文化 ➔ 語言
版主你好！〔我只在乎你〕的台語唸法應該唸成
〔ㄨㄚ ㄍㄚ ㄋㄚ 一ㄠˋ ㄍㄧㄥ ㄌㄧˋ〕
〔我只要緊你〕，小小拙見希望能幫上你的忙
2007-01-31 21:33:13 補充：
補充說明：我只在乎你/我對你足要緊
2007-02-01 07:52:39 補充：
在乎＝要緊or在意or關心
2007-01-31 12:27:26 · answer #1 · answered by 浮雲遊子 7 · 0⤊ 0⤋
"我"以台語來說是唸(挖)ㄨㄚ，
"只"以台語來說是唸(嘎哪)ㄍㄚ ㄋㄚ，
以漢文來說他是唸(計)ㄐ一ˇ，
"在"以台語來說是唸也是跟國語差不多，也是(在)ㄗㄞˋ，
"乎"以台語唸法是ㄏㄛ，
"你"以台語唸法是(利)ㄌ一ˋ
所以唸台語的話是
ㄨㄚ ㄍㄚ ㄋㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄛ ㄌ一ˋ
*漢文的唸法是
ㄨㄚ ㄐ一ˇ ㄗㄞˋ ㄏㄛ ㄌ一ˋ
*漢文註解:漢文是以前阿嬤時代的時候，比較像詩句這樣要慢慢解釋的文語。
2007-02-01 05:46:28 · answer #2 · answered by Answer 2 · 0⤊ 0⤋
ㄨㄚ 我
ㄍㄚˇ只
ㄋㄚˇ有
ㄗㄞˋ在
ㄏㄡˊ乎
ㄌ一ˊ妳
翻成台語就多了一個 "有" : )
2007-01-31 19:11:38 補充：
ㄨㄚ 我
ㄐ一 只
ㄗㄞˋ在
ㄏㄡˊ乎
ㄌ一ˋ妳
2007-01-31 14:09:22 · answer #3 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
"挖心內只有妳"~~試試吧，應該對的啦~
因為只有妳沒別的事可以放在心上了
2007-01-31 06:33:08 · answer #4 · answered by jasonya5196 1 · 0⤊ 0⤋
哇機載齁力
齁=ㄏㄡ
照著翻就好啦
也想不到其它唸法^^"
2007-01-31 06:31:45 · answer #5 · answered by 小帥 1 · 0⤊ 0⤋