想請問各位大大：
チーズ
這個看似簡單的單字，在水管工程裡面應該怎麼翻譯呢？
謝謝各位大大。
(以下有網頁可參考)
http://www.rakuten.co.jp/suidou/451027/590436/645204/645324/
2007-01-29 08:05:00 · 2 個解答 · 發問者 michiru 1 in 社會與文化 ➔ 語言
三通，日文水管工程裡，繼手就是「接頭」的意思。而チーズ
是指形狀，是T型接頭或者我們俗稱叫三通。
如果三通的管徑不一樣的稱做異徑チーズ。
2007-01-29 08:51:07 · answer #1 · answered by 阿達闢大師 7 · 0⤊ 0⤋
チーズ：工程上常用之簡稱，字典上查不到。日文是[Tの字]的意思。不管塑膠、不鏽鋼，只要是T型接頭，都可適用。
另外L型常用｢90°エルボ｣稱呼。
2007-01-29 13:50:00 補充：
別當成食用的チーズ(CHEESE)來用喔!
2007-01-29 08:48:36 · answer #2 · answered by windbell 5 · 0⤊ 0⤋