關史蒂芬妮的歌

Question

我很喜歡關史蒂芬妮，她的歌都好好聽，這張專輯甜蜜出關其中有一首：4 in the morning(清晨4點)我超喜歡的！
我很想知道這首歌的翻譯，希望有有人可以幫我翻譯歌詞，謝謝。

Answer 1

這首歌收錄在


Gwen Stefani(關史蒂芬妮)的新專輯The Sweet Escape(甜蜜出關)


當然!!我也有買他這張專輯喔


以下是她的專輯封面封底與中英文對造歌詞




圖片參考：http://i31.photobucket.com/albums/c361/f60408/Gwen_Stefani_1_1.jpg










圖片參考：http://i31.photobucket.com/albums/c361/f60408/Gwen_Stefani_2_1.jpg








中文翻譯歌詞本封面封底







圖片參考：http://i31.photobucket.com/albums/c361/f60408/101-1.jpg








圖片參考：http://i31.photobucket.com/albums/c361/f60408/102-1.jpg







中文翻譯歌詞本中4 In The Morning的一小部份



圖片參考：http://i31.photobucket.com/albums/c361/f60408/images/w41.jpg



Gwen Stefani-4 In The Morning


關史蒂芬妮-清晨四點





Wakin up to find another day


醒過來 又是另一天


The moon got lost again last night


昨晚的月亮 又消失不見


But now the sun has finally had it's say


但如太陽總算帶溫暖


I guess I feel alright


我以為我可以釋懷


But it hurts when I think, when I let it sink in


突然一陣心悸 當我想起 當那感覺入侵


It's all over me


把我心佔據


I know you're here, in the dark


把我心佔據 就像躺在黑暗裡


I'm watchin you sleep, it hurts a lot


看著你睡去 讓我心痛不已





And all I know is you've got to give me everything


我以為 你會為我付出一切


And nothing else, cause you know I'd give you all of me


毫不保留 因為我是這樣對你





I'd give you everything that I am


我願意為你付出一切


I'm handin over everything that I've got


我所擁有的 都交給你


Cause I wanna have a really true love


指為了換得一份真愛


Don't ever wanna have to go and give you up


從沒想過 你會走 我得放手


Stay up till four in the morning and the tears are pouring


讓我為你徹夜不眠 獨飲流不完的淚水


And I wanna make it worth the fight


那些爭吵 可以再殘酷一點


What have we been doing for all this time


這些年來 我們剩下什麼


Baby if we're gonna do it come and do it right


如果這就是結局了


All I wanted was to know and say


希望將來都不會後悔


Don't wanna lose the love I found


我想要的 只是安定的感覺


Remember when you said that you would change


你曾經對我說 你會改的


Don't let me down


別讓我失望


It's not fair, how you are


別讓我失望 那不是現在的你


I can't be complete, can you give me more


不再完整的我 可以要回什麼?





Oh please, you know what I need


求求你 你知道我要什麼


Save all your lovin for me


你的愛只屬於我


We can't escape the love


你們都不能逃脫


With everything that you have


把你一切都給我 都給了你 給了我自己

Answer 2

6. 4 In The Morning 清晨四點
Wakin up to find another day
The moon got lost again last night
But now the sun has finally had it’s say
I guess I feel alright
But it hurts when I think, when I let it sink in
It’s all over me
I know you’re here, in the dark
I’m watchin you sleep, it hurts a lot
[Bridge]
And all I know is you’ve got to give me everything
And nothing else, cause you know I’d give you all of me
[Chorus]
I’d give you everything that I am
I’m handin over everything that I’ve got
Cause I wanna have a really true love
Don’t ever wanna have to go and give you up
Stay up till four in the morning and the tears are pouring
And I wanna make it worth the fight
What have we been doing for all this time
Baby if we’re gonna do it come and do it right
All I wanted was to know and say
Don’t wanna lose the love I found
Remember when you said that you would change
Don’t let me down
It’s not fair, how you are
I can’t be complete, can you give me more
[Bridge]
[Chorus]
Oh please, you know what I need
Save all your lovin for me
We can’t escape the love
With everything that you have
[Bridge]
[Chorus]
醒過來 又是另一天
昨晚的月亮 又消失不見
但如太陽總算帶溫暖
我以為我可以釋懷
突然一陣心悸 當我想起
當那感覺入侵
把我心佔據
就像躺在黑暗裡
看著你睡去 讓我心痛不已
[Bridge]
我以為
你會為我付出一切
毫不保留
因為我是這樣對你
[Chorus]
我願意為你付出一切
我所庸有的 都交給你
指為了換得一份真愛
從沒想過 你會走 我得放手
讓我為你徹夜不眠
獨飲流不完的淚水
那些爭吵 可以再殘酷一點
這些年來 我們剩下什麼
如果這就是結局了
希望將來都不會後悔
我想要的 只是安定的感覺
得到的愛 不願再失去
你曾經對我說 你會改的
別讓我失望
那不是現在的你
不再完整的我
可以要回什麼?
[Bridge]
[Chorus]
求求你 你知道我要什麼
你的愛只屬於我
你們都不能逃脫
把你一切都給我
[Bridge]
[Chorus]
都給了你
給了我自己

Answer 3

4 In The Morning 清晨四點



Wakin up to find another day
The moon got lost again last night
But now the sun has finally had it’s say
I guess I feel alright



But it hurts when I think, when I let it sink in
It’s all over me
I know you’re here, in the dark
I’m watchin you sleep, it hurts a lot



[Bridge]
And all I know is you’ve got to give me everything
And nothing else, cause you know I’d give you all of me



[Chorus]
I’d give you everything that I am
I’m handin over everything that I’ve got
Cause I wanna have a really true love
Don’t ever wanna have to go and give you up
Stay up till four in the morning and the tears are pouring
And I wanna make it worth the fight
What have we been doing for all this time
Baby if we’re gonna do it come and do it right



All I wanted was to know and say
Don’t wanna lose the love I found
Remember when you said that you would change
Don’t let me down



It’s not fair, how you are
I can’t be complete, can you give me more



[Bridge]



[Chorus]



Oh please, you know what I need
Save all your lovin for me
We can’t escape the love
With everything that you have



[Bridge]



[Chorus]



醒過來 又是另一天
昨晚的月亮 又消失不見
但如太陽總算帶溫暖
我以為我可以釋懷



突然一陣心悸 當我想起
當那感覺入侵
把我心佔據
就像躺在黑暗裡
看著你睡去 讓我心痛不已



[Bridge]
我以為
你會為我付出一切
毫不保留
因為我是這樣對你



[Chorus]
我願意為你付出一切
我所庸有的 都交給你
指為了換得一份真愛
從沒想過 你會走 我得放手
讓我為你徹夜不眠
獨飲流不完的淚水
那些爭吵 可以再殘酷一點
這些年來 我們剩下什麼
如果這就是結局了
希望將來都不會後悔



我想要的 只是安定的感覺
得到的愛 不願再失去
你曾經對我說 你會改的
別讓我失望
那不是現在的你
不再完整的我
可以要回什麼?



[Bridge]



[Chorus]



求求你 你知道我要什麼
你的愛只屬於我
你們都不能逃脫
把你一切都給我



[Bridge]



[Chorus]



都給了你
給了我自己




歌詞本就有了

所以沒有翻譯

直接打上來囉

2007-01-29 22:59:26 補充：
我也不曉得為何會出亂碼

不過只要把’改成一撇就行了

如下

歌詞第三行
But now the sun has finally had it’s say
把had it’s say的’改成一撇

had it’s say改成had it's say就行了

若是遇到

以此類推

不懂再問我吧