請問英文: "呼之即來 揮之即去" 要怎說?
請問英文: "呼之即來 揮之即去" 要怎說?
請問英文: "呼之即來 揮之即去" 要怎說?
請問英文: "呼之即來 揮之即去" 要怎說?
2007-01-29 10:13:26 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
如果說:
Kaven always answers to her demand and dispoal.
or
Kaven is always willingly at her diposal to fullfill her demands and order.
大家覺得呢?
2007-01-31 05:24:18 · update #1
or
Kaven is always at her disposal and willing to fulfil her demands and orders.
2007-02-02 05:27:40 · update #2
"呼之即來, 揮之即去"
含意是: "隨時可用, 也隨時可以打發走"
逐字翻譯當然可行:
John is not a person you can summon and dismiss at will.
summon: 召喚;傳喚
dismiss: 讓...離開;把...打發走
at will: 任意;隨心所欲地
就整體句意則可寫成:
John is not a person available and dismissible all the time.
available: 有空的; 可用的
dismissible: 可打發走的
all the time: always
or
John is not a person readily available and dismissible.
readily: 無困難地,容易地
2007-01-30 15:55:14 補充：
感謝Marshall大大提供的:
at someone's beck and call, 比較接近"完全受...支配"
或
dance attendance on someone: "隨侍在側" 的意思, 似乎並未傳遞"揮之即去" 的輕蔑意味.
2007-01-30 15:56:21 補充：
http://www.answers.com/at Your Beck and Call
2007-01-30 15:56:41 補充：
http://www.answers.com/topic/dance-attendance-on
2007-02-03 10:44:58 補充：
"summon and dismiss at will" 的實際用例:
2007-02-03 10:45:15 補充：
http://72.14.235.104/search?q=cache:s6PfuwwMlToJ:spurious.typepad.com/spurious/2007/01/the_occasional.html "summon and dismiss at will"&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=1&gl=tw
2007-01-30 10:39:44 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
Shout that is come easy to drive out
2007-02-04 08:42:12 · answer #2 · answered by Chichi 2 · 0⤊ 0⤋
Hi Guys,
中文"呼之即來 揮之即去",英語也可譯為
" Come as I whistle, leave as I wave."
whistle= 吹氣,呼氣, 吹口哨
wave= 揮手
Angelfire from New York
2007-02-02 06:37:47 · answer #3 · answered by Angela 1 · 0⤊ 0⤋
我覺得是：Shout it namely to flick it namely.
呼之即來 揮之即去。
2007-01-29 10:39:13 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
to be at sb.'s beck and call
2007-01-29 10:25:05 · answer #5 · answered by Marshall 2 · 0⤊ 0⤋
呼之即來 揮之即去 = Come at someone's call The ones that wave go promptly
2007-01-29 10:15:12 · answer #6 · answered by Alex Yeh 7 · 0⤊ 0⤋