Por que as dublagens de programas de língua espanhola não são tão sincronizada como as do inglês?

Question

A dublagem brasileira é uma das melhores do mundo ou porque não dizer a melhor. Mas quando se trata da lingua espanhola fica complicado de assistir.

Answer 1

A dicção mexicana é diferente da americana. Eles abrem mais a boca, falam mais rápido e se expressam muito mais, o que sempre dificulta a dublagem.

Answer 2

Porque se vc não sabe, os melhores dubladores (sérios), estão no Brasil e a maioria já ganharam vários premios internacionais por isso. Qto a língua espanhola, eles não estão nem aí. Os locutores parecem que tem a mesma voz, os dubladores parece que é o mesmo que dubla todo mundo . É um cáos!Terríveis. (aqui tb existem umas porcarias, mas são poucas).

Answer 3

Principalmente por causa da rápida dicção dos povos hispânicos. Logo fica praticamente impossível uma maior sincronização. Ficaria parecendo trava língua.

Answer 4

É porque o ritmo é mais acelerado! Eles falam muito mais rápido que nós que falamos Português...Experimente assistir legendado ou apertar a tecla sap. Você vai perceber!

Answer 5

não tenho certeza, mas eu acho que eh por um motivo simples:as pessoas que falam espanhol falam muito rápido.nós falamos mais devagar.jah notaram isso?

Answer 6

Isso se deve porque a sincronia entre as linguas espanhola e portugues são diferentes. Segundo dubladores de novelas mexicanas e outras do gênero, o espanhol é uma lingua onde se fala muito rápido e as pessoas abrem muito a boca pra falar, já o portugues se fala mais devagar e exige que se abra menos a boca em comparação com o espanhol.
Para evitar que a fala continue quando o personagem já fechou a boca ou vise e versa, os dubladores enrolam ou adiantam as falas para parecer mais real.