2007-01-28 07:13:14 · 19 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Valéria e Miguel.
Beijos
@}----
2007-01-28 07:21:41 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Valéria e Miguel.
O masculino de Valéria é Valério.
( Valérie peut être masculin ou fénimin, c'est ça ? )
2007-01-31 04:49:23 · answer #2 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
Valeria e Miguel embora não seja muito correto 'traduzir' nomes
2007-01-31 00:15:04 · answer #3 · answered by ♥ ValLindinha GHOST♥ 6 · 0⤊ 0⤋
Les yeux noirs de France - savez vous que les noms propres ne se doivent pas traduire mais, Valéria serait Valéria et Miche serait
Miguel. Satisfait ?
2007-01-28 12:40:28 · answer #4 · answered by Gilberto E 5 · 0⤊ 0⤋
Como bem disse a maioria os correspondentes são Valéria (forma feminina em português de Valério) e Miguel.
Os nomes próprios são traduzidos em vários idiomas, o português é um deles, só nós os brasileiros não o fazemos, embora tenhamos assinado um tratado com os outros países de fala portuguesa nos comprometendo a faze-lo, para facilitar a circulação de material impresso entre os países lusófonos. Um exemplo é que na Espanha e Portugal o famoso escritor inglês é Guilherme (ou Guilhermo na Espanha) Shakespeare e não William Shakespeare como dizemos aqui.
2007-01-28 10:10:00 · answer #5 · answered by DéAlves 3 · 0⤊ 0⤋
valéria e miguel
2007-01-28 09:41:35 · answer #6 · answered by Maharet ® 6 · 0⤊ 0⤋
Eu sou brasileira, mas sei que o correspondente par Valérie é Valéria e Michel é Miguel. FACIL.
2007-01-28 07:22:00 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ça va ma cherie?
C'est son: Valéria et Miguel.
2007-01-28 07:21:41 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Olá!
Amiga, de fato, não existe tradução de nomes próprio. Oque existe são equivalências.
Nunca ouvi falar Michel fazer correspondência com Miguel, mas faz com Michel, com certeza. A pronúncia é que muda, é "mixel", o chamado som surdo do shiiiii (do silêncio).
É Valéria e Michel/Miguel (já que tantos afirmam tão convíctos) em nosso português mesmo.
Abrçs
2007-01-28 07:21:01 · answer #9 · answered by Sway 5 · 0⤊ 0⤋
Valéria e Miguel
2007-01-28 07:20:45 · answer #10 · answered by Juma 6 · 0⤊ 0⤋