hola a todos acabo de mandar una pregunta a yahoo respuestas de gran bretaña acerca de una palabra que no estoy muy seguro de su significado. estoy por algun tiempo en londres y pues tengo una amiga inglesa ( del sur de inglaterra), que el otro dia me dijo una palabra que no la entendi del todo bien, en fin, la palabra era "TRICKY person". me dijo que era una tricky person, ella me trato de explicar su significado pero no la entendi del todo bien, me dijo que significa cuando una persona no trata de ser graciosa pero por la forma de hablar y su forma de actuar pues es graciosa. No estoy seguro de su significado exacto en español y tampoco estoy seguro si era TRICKY lo que me dijo pero sonaba algo por hay. PODRIAN AYUDARME PORFA? POR FAVOR SOLO GENTE QUE TENGA UN BUEN NIVEL DE INGLES O EN OTRAS PALABRAS QUE SU INGLES SEA INCLUSO MEJOR QUE SU ESPAÑOL, BUENO? no aprendices. gracias. nota: si no sabes no busques en el diccionario y no respondas si no sabes.
2007-01-28 05:21:31 · 13 respuestas · pregunta de Alberto Z 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
pregunto en yahoo respuestas españa para tener mas respuestas y talves una mejor respuesta que en yahoo UK. en eso de si es tricky pues no estoy muy seguro si era eso, pero sonaba algo por hay, talves sea dricky, treecky o algo por hay. si te suena por favor dimelo. muchas gracias.
2007-01-28 05:30:01 · update #1
Pues, hasta donde yo sé... Quiere decir PERSONA ENGAÑOSA... Pero tal vez en el legunaje coloquial de Londres quiera decir otra cosa...
TRICK - TRUCO/ENGAÑO
2007-01-28 05:28:46 · answer #1 · answered by Sof 2 · 2⤊ 1⤋
Tricky significa engañoso, pero aplicado a una persona NO significa que sea una persona engañosa o falsa. Se refiere a una persona que quizás al principio da una impresión, pero después te das cuenta de que era de otra manera (En sentido es "tricky", que es difícil descubrir cómo es en realidad).
No es algo negativo, a menos que la primera impresión haya sido buena, y después te das cuenta de que en realidad era mala persona...
En este caso, puede ser que pareces una persona seria, no estás tratando de ser gracioso, sin embargo resultas divertido. Me parece que te lo dijo como algo positivo. Que ha ido descubriendo cosas de ti que no había visto al principio...
Podría ser un buen síntoma... buena suerte! :-)
2007-01-28 14:42:05 · answer #2 · answered by bbjaga 3 · 3⤊ 0⤋
ok, entendì. No querès que te responda aunque sepa el significado por que mi español es mejor que mi inglès. Saludos
2007-01-28 13:26:59 · answer #3 · answered by adriana 6 · 3⤊ 0⤋
Tricky person puede interpretarse de distintas maneras dependiendo de la oración que sea utilizada la frase.
Puede significar que la persona es engañosa o mañosa o que la persona es difícil de entender.
2007-01-28 14:02:30 · answer #4 · answered by lilly_mom_pr 4 · 1⤊ 0⤋
No te sirve una traducción literal porque es un coloquio, lo que tu amiga quería decir es que eres un poco travieso, pícaro, vacilon, juguetón... No te preocupes no es nada malo, tu amiga te quiere un montón seguro.
2007-01-28 13:35:43 · answer #5 · answered by japivivichu 2 · 1⤊ 0⤋
tricky viene de trick, que significa engaño, truco... o sea que podia estar diciendote que sos algo engañoso o tambien significa difícil, por ejemplo un camino dificil, que tiene trucos, engaños... fijate por el contexto que significa... suerte!
2007-01-28 13:33:32 · answer #6 · answered by Eliii 4 · 1⤊ 0⤋
Eso es inglés cazurro. Significa pícara.
2007-01-28 13:30:05 · answer #7 · answered by fedegar 2 · 1⤊ 0⤋
No tiene una traducción directa al español es por eso que puede resultar confuso pero ya sabes que no siempre hay que buscar el significado literal. Tricky viene a significar algo así como: astuto, pillo (o pillín), travieso, pícaro (o picaruelo), graciosillo, espabilado... Hay que entenderlo en abstracto y saber cuándo y cómo se usa.
2007-01-29 11:12:26 · answer #8 · answered by Edmundo Dantés 4 · 0⤊ 0⤋
hola.. estoy estudiando el nivel High stuides en el anglo del los nueve voy en el 5 y ya tengo todo 32 del basico al avanzado.
Mira tiene arias formas de decirlo. sobre todo es que esta palabra es principalmente inglesa, y no de USA. Por eso yo creo que te fue dificil encntrarla. Tricky tambien lo usamos cuando un examen es dificil y tiene medio algunas cosas contrampas.. como cuando vienen preguntas donde casi todos es igual y solo una palabra cambia. Ahor buscando en mi diccionaro Oxford advanced learners Dictionary dice asi. Tricky adj requiring skill or tact eso es referente a una situacion . Una persona tricky quiere decir crafty, deceptive., someone clever in using deceitful methods to get what one wants..
bueno espero que te sirva, este dicicionario es de los mejores para los que aprendemo el Ingles.. espero que puedas entneder que te quizo decir tu amiga y suerte!!!
2007-01-28 21:28:24 · answer #9 · answered by Estrellarosanlcielo 3 · 0⤊ 0⤋
PIENSO IGUAL QUE FEDEGAR, QUE SIGNIFICA PICARO, LO MEJOR ES NO HACER UNA TRADUCCION LITERAL
SALUDOS
2007-01-28 14:20:59 · answer #10 · answered by Samy 5 · 0⤊ 0⤋