2007-01-28 04:43:32 · 8 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Quando comparamos os nomes dos dias da semana em português e em outras línguas [mesmo que latinas], verificamos uma grande divergência. Os nomes dos dias da semana em português têm sua origem na liturgia católica. Na maior parte das outras línguas, sua origem são os nomes dos deuses pagãos aos quais os dias eram dedicados ou a astros que os homenageavam [espanhol, italiano e francês que são línguas latinas, e também em inglês]. Por exemplo o sábado na liturgia romana pagã homenageava Saturno o deus da agricultura [Saturday em ing.], a segunda-feira o deus Sol [Sunday em ing.], a quarta-feira Mercúrio [miércoles em esp. e mercredi em fr.], a quinta Júpiter [Jueves em esp. e Jeudi em fr.].
Entretanto em português, por influência da Igreja Católica, que combateu os nomes pagãos [embora a campanha só tenha vingado no continente europeu em Portugal] usamos nomes não relacionados com os deuses. A expressão "feira" tem origem no latim "féria" que indica a remuneração pelo dia de trabalho. Em português a “féria” está relacionada com o dia de trabalho.
O domingo, “dia do Senhor” ["Dies Dominica" em latim], é o primeiro da semana. Os dias subseqüentes, a partir do segundo, são dedicados ao trabalho e portanto: segunda – feira [feria secunda] a sexta – feira [feria sexta]. Para o sétimo dia manteve-se o sábado, palavra que deriva do latim sábbătum, que deriva do hebraico Shabbath [שבת], que significa: descansar, cessar, parar. No calendário hebraico era o dia dedicado a adoração religiosa.
2007-01-28 10:53:48 · answer #1 · answered by DéAlves 3 · 1⤊ 1⤋
Eu, que estudo português desde julho do ano passado, sei que isso foi por causa da igreja católica, que diz que não podiam dar nomes pagãos para os dias que fiz o Senhor.
2007-01-29 04:45:35 · answer #2 · answered by (CR) Ri Ben Guo 4 · 0⤊ 0⤋
DéAlves disse tudo.
E eu complemento chamando a atenção para a beleza e originalidade de nosso idioma...
2007-01-28 23:44:05 · answer #3 · answered by yleus 3 · 0⤊ 1⤋
Eu acho mesmo q foi definido por Deus na criação, 7 dias, 2º, 3º..., e Sábado o 7º dia q segundo a Bilbia Foi o dia que Deus separou para o descanaso, 6 dias para o Homem e 1 para Ele.
mas e o Domigo nao é primeira Feira?
è porem em uma determinada época mudou o nome para Domingo. Dia do Sol
2007-01-28 05:01:35 · answer #4 · answered by Johnier 2 · 0⤊ 1⤋
Taí uma boa pergunta!
Será pq o Domingo é o primeiro dia da semana, daí segunda, terça, quarta, quinta, sexta. só não imagino pq tem feira neles e pq sábado ao invés de sétima.
2007-01-28 05:00:57 · answer #5 · answered by fabys_soares 3 · 0⤊ 1⤋
Porque é uma convenção criada por alguém para nos facilitar nos dias da semana, simplesmente são nomes inventados por alguém.
2007-01-28 07:26:43 · answer #6 · answered by gd 4 · 0⤊ 2⤋
devido a ser segundo. terceiro, quarto dia etc, já q domingo é o primeiro dia, só não me pergunte oq domingo tem a ver com primeiro e sabado com setimo..não sei...=]
só sei que em ingles isso muda, afinal sunday, que é domingo pra eles, traduzindo literalmente sig, dia de sol..rs
Bye
2007-01-28 06:42:46 · answer #7 · answered by Jenny Jen 4 · 0⤊ 2⤋
Foi instituido por Deus, primeiro dia, segundo, terceiro quarto, quinto, sexto, e sétimo dia que é o sábado.
"E Deus chamou à luz dia, e às trevas noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.Gênesis 1:5"
"Abençoou Deus o sétimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que criara e fizera.Gênesis 2:3"
2007-01-28 04:52:04 · answer #8 · answered by Gilberto 5 · 0⤊ 3⤋