我有個朋友明天就要出國玩1個月了！
她很喜歡英文！
所以我想用英文祝福他！
這樣他會比較有親切感！
不巧的是我的英文超差！
想大大們幫我翻譯！
---------------------------------------------------------------------
內容：
KEVIN，你晚上就要搭機去歐洲了！
這趟遊學你要玩的開心，也要認真學習！
歐洲天氣比台灣冷多了！
你到那邊要好好照護自己的身體！
別著涼了！ 在這就祝你旅途愉快吧！
---------------------------------------------------------------------
如果有些翻不出來，不一定要完完整整的翻！
意思有到就好了！
我要會英文的人幫我唷！
不要機器人(翻譯機)，也不要不會英文而亂翻的！
2007-01-28 15:06:15 · 5 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
對ㄌ！
最後要加個
"JOSH敬上"
怎寫呢?!
2007-01-28 15:49:00 · update #1
請問第個個回答的★（（ＮaｏcＨiｏu〃≠﹏◥|
good friends with a good care 是片語嗎?
代表什麼意思呢?
2007-01-28 16:59:25 · update #2
KEVIN, you will take the airplane to Europe in the evening!
This study-abroad trip you have to play of happy, also want to learn hard!
The European weather is more colder than Taiwan!
You go to that direction to be good friends with a good care own body!
Don't catch cold! Wish you to have a good trip here!
2007-01-28 20:16:35 補充：
參考資料:英文老師
2007-01-28 15:15:21 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Kevin:你晚上就要搭機去歐洲了！
這趟遊學你要玩的開心，也要認真學習！
歐洲天氣比台灣冷多了！
你到那邊要好好照護自己的身體！
別著涼了！ 在這就祝你旅途愉快吧！
Hi Kevin,
You are leaving for Europe this evening!
Have fun and also be sure to focus on learning during this trip abroad.
It's far colder there than in Taiwan, so take good care of yourself not to catch any cold!
Bon voyage!
2007-01-28 15:45:10 · answer #2 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
KEVIN，你晚上就要搭機去歐洲了！
這趟遊學你要玩的開心，也要認真學習！
歐洲天氣比台灣冷多了！
你到那邊要好好照護自己的身體！
別著涼了！ 在這就祝你旅途愉快吧！
Kevin,
I know you are leaving for Europe tonight.
Be hard-working for your study and have a good time there.
It is much colder than that of Taiwan; please take good care of yourself.
Don't get cold. Happy trails to you!
2007-01-28 15:43:45 · answer #3 · answered by G'S S 3 · 0⤊ 0⤋
我自己翻譯的請參考
KEVIN, you night be going to join machine go Europe! his time studies abroad you want play happy, Does too want earnestly study!
Europe weather than Taiwan cold many!
Do you go there get along well with good shine protect own body! o not catch a chill! Do then hope you have a good journey at this!
2007-01-28 15:24:34 · answer #4 · answered by Billy 3 · 0⤊ 0⤋
KEVIN, you evening had building machine to go to Europe! This studies
away from home the happiness which you must play, also must earnestly
study! The European weather cold were more than Taiwan! Illuminate
well you to that defensive point on the frontier protect own body! Did
not catch cold! Wish your have a pleasant trip in this!{看看有沒有打錯喔}
2007-01-28 15:12:43 · answer #5 · answered by 忒 '' 3 · 0⤊ 0⤋