求 袁去華--長相思翻譯

Question

如題 求 袁去華--長相思翻譯


長相思
荷花香。竹風涼。萬動聲沈更點長。熒熒月半床。
好思量。惡悽惶。獨立西廂花拂牆。如今空斷腸。

Answer 1

　※個人對這袁去華的來歷背景，都還算陌生！所以只能以字面上來做解讀！筆觸尚稚嫩，還請多包含！也敢請各位不吝的批評指教。

　《長相思》

1.荷花香。竹風涼。萬動聲沈更點長。熒熒月半床。
2.好思量。惡悽惶。獨立西廂花拂牆。如今空斷腸

1.荷花芬香的氣息，竹林搖搖欲墜，吹拂起陣陣涼風。所有一切的聲響，都特別的響亮，也顯得更加沉長，微弱的月光照映在半張床上。
2.好的思想，可以使人一再的盤量，但只會讓我們陷入悲傷的恐懼焦愁中。獨自在西廂的房間裡，牆邊的花朵輕輕掠過，如今柔腸欲斷都成了枉然。

2007-01-30 02:13:00 補充：
但只會讓我『們』陷入悲傷的恐懼焦愁中

匆忙之下錯誤不少，『們』字除去，在此更正

2007-01-30 22:03:09 補充：
關於第三句，我也思量許久，發現『好』應該是過於的意思！經過友人一番指點，受益良多，在此更正

3.好思量，惡悽惶。

3.仔細盤量想的過多，反而讓我陷入悲傷的恐懼焦愁中。