es ingles, al parecer significa "sin atender" pero no me convence ¿alguien sabe algo más?
el verso dice : windows service pack 2 unattended edition
2007-01-27 17:15:16 · 13 respuestas · pregunta de torny joe 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
El termino significa desatendido. Pero no siempre se traduce literalmente. En el contexto que lo mencionas seria libre, sin atadura, sin vigilancia. Seria algo as; Paquete de Servicio 2 para Windows, versión libre.
2007-01-28 06:53:43 · answer #1 · answered by Fedruida 7 · 0⤊ 0⤋
Adj. desatendido, sin vigilancia.
2007-01-28 11:29:45 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
significa algo asi como "no vigilado". como cuando tienes un chico jugando en el patio y no estas pendiente de el. o como cuando tienes un pastel en el horno y te vas a pasear. ahi los dejaste "unattended"
en ese verso quiere decir que es una version que no esta revisada
2007-01-28 03:54:16 · answer #3 · answered by Missy ~ 5 · 1⤊ 0⤋
hola. pues encontre en el dicionario Oxford Advanced Learners que es el que uso para mis estuidos de inlges singnifica:
1 with his owner not present: unattended vehicles cuasing suspision
2 to not supervised or given care or attention leave the phone untattend.
todo esto significa que existen dos definiciones la primera la usas cuando un lugar es desatendido por su dueno... un negocio de venta de coches.. y la segunda definicion no superfisado o no dandola la atencion nesesaria como a un telefono, que es desatendido y no se contesta..
yo tambien estudio ingles, Hight studies, espero que te sirva estas definiciones que encontre,... suerte !!!
2007-01-28 20:51:00 · answer #4 · answered by Estrellarosanlcielo 3 · 0⤊ 0⤋
TE CUENTO QUE HAY UNA GRAN CONFUSION CON ESTA PALABRA. ATTEND ES UN COGNADO FALSO.
MIRA:
TO ATTEND SIGNIFICA ASISTIR
TO ASSIST SIGNIFICA ATENDER
HAY COGNADOS VERDADEROS COMO "DOCTOR" QUE EN INGLES Y EN ESPAÑOL SIGNIFICA LO MISMO, PERO LO QUE CAMBIA ES LA PRONUNCIACION.
2007-01-28 14:41:06 · answer #5 · answered by Samy 5 · 0⤊ 0⤋
desatendido
o quizás como se trata de un software en este caso significa que no tiene tutoriales.
2007-01-28 14:04:09 · answer #6 · answered by lilly_mom_pr 4 · 0⤊ 0⤋
"Un Attended" Si quiere decir sin atender o tambien desatendido
y te lo digo porque yo hablo Ingles y vivo en Estados Unidos.
2007-01-28 02:55:48 · answer #7 · answered by Big Boy 5 · 0⤊ 0⤋
sin tanates ...u_u eso significa
2007-01-28 02:07:31 · answer #8 · answered by jorge r 2 · 0⤊ 0⤋
Significa: desatendido
Puedes utilizar traductore de idiomas en linea para que puedas buscar cualquier palabra que necesites en varios idiomas prueba con:
www.elmundo.es/traductor/
www.babelfish.altavista.com
El primero me gusta mas.
2007-01-28 01:29:25 · answer #9 · answered by El Rey Leon 2 · 0⤊ 0⤋
A lo que se refiere ese termino es que es una version ilegal modificada por gente que no trabaja en microsoft, algo asi como el lenguaje abierto que maneja linux, pero de forma ilegal
2007-01-28 01:22:18 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋