Perché in italiano abbiamo 3 verbi distinti per dire recitare, suonare e giocare, mentre per altre lingue non c'è stata questa necessità e utilizzano un solo verbo? (Es: Inglese: play. Francese: Jouer. Ungherese: jàtszani. Tedesco: Spielen. Eccetera...).
Ci sono ragioni linguistico-storiche? E perché proprio quei 3 verbi così diversi tra loro?
Grazie.
2007-01-27 04:10:59 · 17 risposte · inviata da Ghella 5 in Società e culture ➔ Lingue
In polacco C'è anche un verbo solo: "grać".
2007-01-28 08:34:51 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
L'uso di tre verbi deriva dal fatto che in italiano è più forte l'impronta semantica del latino in cui appunto di verbi se ne usavano tre (e ti dirò pure che ce n'erano anche di più per indicare quelle tre azioni) a differenza del francese (mentre tedesco ed inglese sono lingue sassoni)...comunque in via di principio tanto più una lingua ha un vocabolario ricco tanto più permette di evidenziare le sfumature della vita, il che non è certo male...ti darò una dritta: l'italiano è l'unica lingua europea che distingue tra "amare" e "voler bene"...e ti accorgerai sicuramente di quanto possa essere importante questa distinzione ;-) CIAO
2007-01-27 12:24:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 6⤊ 0⤋
La ragione non ne so quale sarà... ma ti dico di non pensare che accade solo col´italiano. In spagnolo, ne abbiamo anche tre verbi diversi: "tocar", per strumenti, "actuar", per una opera di teatro, e "jugar", per giocare. Anzi, in inglese ad esempio ce n´è una parola specifica per ogni modo di camminare: stride, stroll, trudge, limp, shuffle, stagger, ecc., quando noi tanto in italiano come in spagnolo basta con un verbo ed un avverbio. Le lingue sono veramente complesse, perciò tanto interessanti!
2007-01-27 15:07:22 · answer #3 · answered by fabiana 1 · 3⤊ 0⤋
l'italiano che oggi consideriamo lingua comune e nazionale, è stata una lingua colta e aulica x molti secoli (petrarca....tasso...foscolo), lingua d'uso scritto (artistico e culturale) e come tale ha avuto un ricco di serbatoio lessicale, derivato anche dall'antico incontro con altre lingue (etrusco, greco,..).la lingua inglese è stata lingua sempre parlata e le lingue d'uso pratico tendono ad un 'sistema detto economico', cioè mantenere intatta la capacità comunicativa ma riducendo le articolazioni linguistiche ( pensa anche alla coniugazione ingl., verbi uguali tranne la 3 ^ singolare che una 's' finale). dunque, la nostra lingua mirava all'ampia espressività, quella inglese alla immediata comunicazione. il discorso non è completo ma spero di averti orientato.ciao
2007-01-27 12:26:07 · answer #4 · answered by ? 5 · 2⤊ 0⤋
Perchè l'italiano deriva dal difficilissimo latino!!
2007-01-27 12:23:26 · answer #5 · answered by Riddly 3 · 3⤊ 1⤋
L'Italiano e' una lingua assai precisa, discendendo dal latino e di conseguenza dal greco antico, che furono lingue molto precise a dar cenni esatti e pensieri accurati! Più multiparole 'e una lingua,
più i suoi...suddetti hanno la capacita' di esprimersi più accurata mente e porre concetti più elevati! Dunque devi esserne fiero dal la ricchezza della tua lingua, che resta ancora intatta!!!!
Ciao.........John-John.
2007-01-29 13:28:01 · answer #6 · answered by John-John 7 · 1⤊ 0⤋
Perchè l'italiano è la lingua della varietà semantica!L'italiano è una lingua puntigliosa e non ammetterebbe mai un solo verbo per esprimerne vari!
2007-01-27 12:30:33 · answer #7 · answered by alhenus 2 · 1⤊ 0⤋
bella lingua.
se lo puo dire essatamente.
ciao
2007-01-28 19:57:01 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ti hanno dato risposte molto puntuali, ma non dimenticare comunque che recitare, suonare e giocare corrispondono a tre azioni diverse. Quindi mi sembra del tutto naturale che le parole siano tre. Anche in altre lingue sono tre, tra l'altro.
2007-01-28 05:02:24 · answer #9 · answered by kingyo 3 · 0⤊ 0⤋
Anke in spagnolo usano 3 verbi differenti e in + ne usano un altro per indicare suonare strumenti...tocar el piano...
2007-01-27 14:52:12 · answer #10 · answered by MikeleBCN 2 · 0⤊ 0⤋