如題~
想請問一下台南孔廟的 "全台首學" 這四個字
用英文要怎麼翻??
謝謝了~~
2007-01-27 07:29:48 · 3 個解答 · 發問者 Stacy 1 in 社會與文化 ➔ 語言
"全台首學" ---
翻為 "The Premier Academy of Taiwan" 應該蠻適合
premier: 首要的 / academy: 學府
2007-02-01 14:09:55 補充：
用的字詞較正式，較能帶出孔廟具歷史的感覺
2007-02-01 09:05:03 · answer #1 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
the first school in Taiwan 全台首學
the first Confucius Temple in Taiwan 全台第一座孔廟
Tainan Confucius Temple 台南孔廟
以上三種說法都是指同一座建築，要直譯「全台首學」，就是臺灣的第一所學校，那就是第一句。我相信你在提到「全台首學」時，一定也要解釋一下，第二、三句也會派上用場。
2007-01-27 11:36:53 · answer #2 · answered by Big Fish 6 · 0⤊ 0⤋
The Firth School of Taiwan
你覺得怎麼樣
參考一下吧
2007-01-27 07:35:11 · answer #3 · answered by 小小 6 · 0⤊ 0⤋