請翻譯 geodesic dome 為中文 (只翻譯一句)

Question

請幫忙翻譯下面一句英文 (只一句)為中文，無須解釋，只要是好的譯文就好，感激不盡。(沒有超過五行，請勿強制刪除)
It is common for a new dome to reach a "critical mass" during construction, shift slightly, and lift any attached scaffolding from the ground.

這句是下面這段英文的最後一句 (以下無須翻譯)
A geodesic dome is an almost spherical structure based on a network of struts arranged on great circles (geodesics) lying approximately on the surface of a sphere. The geodesics intersect to form triangular elements that have local triangular rigidity and yet also distribute the stress across the entire structure. It is the only man-made structure that gets proportionally stronger as it increases in size. When completed to form a full sphere, it is known as a geodesic sphere. Of all known structures made from linear elements, a geodesic dome has the highest ratio of enclosed volume to weight. Geodesic domes are far stronger as complete units than the individual struts would suggest. It is common for a new dome to reach a "critical mass" during construction, shift slightly, and lift any attached scaffolding from the ground.

謝謝前三位的回答，可是我都看不懂。

我的擅長領域是： 英文 | 建築 ，我知道 geodesic dome是穹窿，穹頂，巨型穹窿，大穹頂，是球型屋頂，不是圓型屋頂。
因為有些看不懂，所以上知識 求助。

請問 critical mass 是什麼意思？(不要照字面翻譯)
請問 shift slightly,是什麼意思？(不要照字面翻譯)
請問 attached scafolding 的 attached是 attach 給誰？
請問 lift 到哪兒？ lift 去作什麼？

更正： dome是穹窿，穹頂等等如上述 (不含geodesic)。
geodesic dome (包含geodesic) 教育部翻譯為「測地圓頂」，我覺得可翻譯為「弦線穹窿」，因為geodesic 是由弦線(chords) 組成的。

謝謝 Jhon,
Big Fish認為 reach ...，shift...，與 lift... 這三種狀況都是常見的，Jhon 則把這三種狀況視為一種狀況。不知道這三種狀況是否有可能單獨發生？

reach a critical mass 似乎還是沒解出。
shift slightly 有可能是 球體輕微變形的意思，
lift any attached scafolding 有可能是 當球體輕微變形時，某些用來撐著桿件(strut)的支撐架(鷹架)會因為變形而被推擠，使支撐架的腳懸空(上面被側向推擠使得下面的某隻腳離開地面)，這點 Jhon說對啦。

有誰能解 reach a critical mass ？

Answer 1

前面 很多人似乎沒把文法中的因果關系弄對。

就圓頂建築而言，在建構中(因)、輕微移位(因)，以及抬起附在其上(指圓頂) 的鷹架離開地面 (因) 常常會導致 整個鷹架瀕臨崩潰。

mass 指重心，critical mass 可譯成瀕臨崩潰-- 我猜的！ 常讀古代的小說，提到水壩工程，到了"合龍"時是最危險，等到合龍後就萬事大吉。因其兩邊的力量相戶有了支撐。

前面提到geodesic dome 會把壓力分配到整個架構( also distribute the stress across the entire structure) 也因此在未完成時有可能牽一髮而動全身。

Answer 2

"當在建構中的 geodesic dome (在結構上)達到一個臨界值時，往往會在稍為移動時可以見到 dome 將施工鷹架頂離地面"

critical mass 是指臨界值，而本文並未交代是什麼臨界值，我只是根據之前的描述判定是結構臨界值，因此自行加上了 [在結構上]。 另外 shift slightly 應該是指受外力影響(如風等)，但文章內也未交代清楚。

總之，本篇文章最後這句寫的不是很好，應該是連以英文為母語的人都看不懂了，更何況是英文為是第二語言的人了!

2007-01-27 18:23:19 補充：
這樣子的說法在中文上比較順:

"當在建構中的 geodesic dome (在結構上)達到一個臨界值時，往往會在稍為移動時將施工鷹架頂離地面"

Answer 3

It is common for a new dome to reach a "critical mass" during construction, shift slightly, and lift any attached scaffolding from the ground.

在新的圓頂建築(學)中,常把用微接方式從地面沿弧面搭建鷹架的搭建方法發揮至極點.

Answer 4

對新的圓頂建築來說，在興建中達到臨界點、稍微地移動、並從地面舉起任何附屬的鷹架，這些都是常見的。

2007-01-27 17:53:09 補充：
你知道什麼是 geodesic dome 嗎？

2007-01-27 18:05:31 補充：
critical mass亦可翻為關鍵性的部分，這樣應該比較好懂。
對新的圓頂建築來說，在興建中達到關鍵性的部分、稍微地移動、並從地面舉起任何附屬的鷹架，這些都是常見的。

2007-01-28 20:19:14 補充：
I agree with John. The structure of the last sentence is weird.

Answer 5

樓上的大大
一個新的圓頂在工程期間到達 " 重要的大眾 " 是普通的，變化些微地，而且舉起來自地面的任何的附上結橋。

"critical mass" ≠　" 重要的大眾 "　
"critical mass"　是　＂危險量級的質量＂

其他大致沒有問題

Answer 6

一個新的圓頂在工程期間到達 " 重要的大眾 " 是普通的，變化些微地，而且舉起來自地面的任何的附上結橋。