歌詞：囝啊囝，迄時娶恁娘，無眠床，睏踏枋，無棉被，蓋腰裙，無枕頭，睏草絪，無柴梳，五爪掄，無蝨篦、墨蠈船，無鏡，照水痕，無茶油，抹清潘。
請問這首童謠是什麼意思？如果要畫插畫要怎麼畫？請給我大概構圖的方向，感恩不盡。
2007-01-27 16:27:32 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
您好：請問棧板是什麼意思？謝謝你們！
2007-01-28 13:00:03 · update #1
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif
這首童謠「囝啊囝」是什麼意思？
請問這首童謠是什麼意思？
歌詞：囝啊囝/兒啊兒啊，迄時娶恁娘/當時娶你媽的時候，無眠床/無床舖，睏踏枋/睡棧板，無棉被/無棉被，蓋腰裙/蓋圍裙，無枕頭/無枕頭，睏草絪/睡稻草綁成的枕頭，無柴梳/無梳子，五爪掄/用五個手指梳，無蝨篦/無雪文(無肥皂)，墨蠈船/烏賊準(花枝殼)，無鏡/無鏡子，照水痕/照水影，無茶油/無髮油，抹清潘/抹洗米水。
如果要畫插畫要怎麼畫？請給我大概構圖的方向，感恩不盡。
【床舖/棧板】
【棉被/圍裙】
【枕頭/草絪】
【床舖/棧板】.....等的對比。
2007-01-28 18:34:12 補充：
◎棧板1.長條型木板/工人搬貨上卡車的腳踏板。
2.堆高機可以插入搬貨的木板。
2011-01-10 22:08:42 補充：
正字 應寫做：『嬰仔』。
2011-01-10 22:10:52 補充：
教育部臺灣閩南語常用辭典
序號 詞目 音讀 附錄
1 紅嬰仔 âng-enn-á/âng-inn-á
2 嬰仔 enn-á/inn-á
2007-01-28 05:04:33 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
正字 應寫做 嬰也 非 囝啊
2011-01-06 14:50:47 · answer #2 · answered by gac6hong 1 · 0⤊ 0⤋
父親和孩子講當時娶母親入門後,因家境清寒母親的生活情形
解說可參考下列網址
http://etd.lib.nsysu.edu.tw/ETD-db/ETD-search/getfile?URN=etd-0701105-085040&filename=etd-0701105-085040.pdf
國立中山大學中國文學研究所在職專班碩士論文台灣育囡仔歌歌謠研究
2007-01-29 00:10:52 補充：
囝:孩子 迄時: 那時候 恁娘:你母親 眠床:睡床
睏踏枋: 睡踏板 睏草絪:睡草把 柴梳:木梳子 五爪掄:手撥 蝨篦:一种很密的梳子用來梳頭蝨 墨蠈船: 烏賊骨頭(中藥稱海螵蛸) 清潘:洗米水
踏枋:是古時紅眠床前的一塊腳墊板,上床後鞋子就放在上面, 電視劇有看過,
睏踏枋:應是無紅眠床就睡用類似踏枋的木板多塊拼湊合成的木床
2007-01-27 18:40:24 · answer #3 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋