"追求幸福" 英文翻譯為何呢？
我要辦帳號的 ．．
想要以＂追求幸福＂的英文，當作我的帳號
麻煩各位了
2007-01-27 08:23:47 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
seek和pursue 都是"追求"的動詞，"幸福"則可用happiness或是bliss，喜歡用哪一個，就由你自己挑了。
如果用原形動詞，就是seek/pursue happiness，或seek/pursue bliss；若用動名詞，就是seeking/pursuing happiness，或seeking/pursuing bliss。
如果要作為帳號，我覺得可以用名詞，改一下排列，變成「幸福追求者」，就變成 happiness/bliss pursuer或 happiness/bliss seeker。
2007-01-27 10:54:42 · answer #1 · answered by Big Fish 6 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog
2014-10-20 12:54:48 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
追求幸福除了可翻成 Seeking Happiness 之外
也可翻成 Pursue the happiness
2007-01-27 08:53:26 · answer #3 · answered by Chung-Hsing Lee 7 · 0⤊ 0⤋
"追求幸福"
Seeking Happiness
2007-01-27 08:32:32 · answer #4 · answered by yomi 4 · 0⤊ 0⤋