2007-01-26 10:44:12 · 18 respostas · perguntado por Dina 5 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
uma que cantava o grupo holandes Pussycat em 1975. Pedi a minha professora de ingles da escola que traduzisse a musica e ela pediu a mais 2 colegas para a ajudarem. A minha professora de portugues e o marido dela ambos tambem sabiam ingles.
Pois bem, eu fiquei super feliz!! Cantava a musica todinha!
Só que ano passado, decorridos 30 anos! Eu entrei no site desse grupo (que ja nao existe mais desde o inicio dos anos 80) e peguei a letra de Smile - a musica que pedi tradução. E para a minha grande surpresa a letra dos meus professores pouco tinha a ver com a original. Arranjaram palavras parecidas ate deu um significado, mas muitas palavras nao sao corretas, a grafia sim, mas a pronuncia , nao.
E assim eu vivi feliz por 30 anos iludida pela tal tradução.
Bom, claro que disso tudo só risos.
2007-01-26 14:42:21 · answer #1 · answered by Cherry c 6 · 0⤊ 0⤋
Like a Prayer, da Madonna.
Eu ouvi aquela música ZILHÕES de vezes até assimilar a pronúncia de cada palavra exatamente como a Madonna pronunciava. E o melhor de tudo é que até hoje eu adoro aquela música, não enjoei dela como era de se esperar.
Eu daria um conselho, se me permitem, àqueles que estão tentando aprender o inglês. Aprendam com o auxílio de músicas, lendo a letra enquanto ouvem as palavras. Foi assim que aprendi o básico do inglês, algo que hoje me ajuda todos os dias.
Adorei sua pergunta!!
Beijos
@}----
2007-01-26 18:55:30 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
uiiiiiar de wuorrrrrrddddddddddd uiaaaaaaaaar de tildrennnnnnnn...rsrsrs aprendi na globo....brincadeirinha, foi com London london - Caetano Veloso.
2007-01-26 18:49:29 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Skyline pidgeon" (Elton John)
"Yellow brick road" (Elton John)
"Run to Me' (Bee Gees)
"Time" (Pink Floyd)
"Everything I Own" (Bread)
2007-01-29 07:50:22 · answer #4 · answered by yleus 3 · 0⤊ 0⤋
.
Anushka, você é da época dessas músicas? Eu era fanzão de Paul Anka.
.
2007-01-26 20:49:33 · answer #5 · answered by Biggi 7 · 0⤊ 0⤋
Diana , com Paul Anka
Oh, Carol! , com Neil Sedaka
Help! , dos Beatles
2007-01-26 20:19:45 · answer #6 · answered by Anushka 2 · 0⤊ 0⤋
Your Song de Elton John. Fui ouvir a música de novo depois de muito tempo e percebi que entendia sobre o que falava. E como acho linda, tive dupla surpresa.
2007-01-26 19:07:36 · answer #7 · answered by Lêndea de Outono 4 · 0⤊ 0⤋
It must have have benn love ...
abraços
2007-01-26 19:05:05 · answer #8 · answered by Cí 3 · 0⤊ 0⤋
As musicas do filme Pink Floyd.
2007-01-26 18:57:24 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Why can't we be friends?" do Smash Mouth ... a letra era mais ou menos assim:
"Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends? ...
.
.
.
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?"
Realmente muito instrutivo! ;-)
2007-01-26 18:57:11 · answer #10 · answered by KMare 7 · 0⤊ 0⤋