Exp: Bom dia,como vai? Qdo vem ao Brasil? Seu nome?
Onde mora?
2007-01-25 22:55:40 · 11 respostas · perguntado por Santine 1 em Viagens ➔ Itália ➔ Palermo
bel giorno come stai? come tu egli viene al Brasile? tuo famoso che sarei? dove vc indirizzo?
2007-01-25 23:04:09 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Sem desmerecer os colegas q já postaram aqui, observei alguns enganos, típicos de quem usou um tradutor. Enfim, deve-se ter cuidado no emprego destes termos sem o mínimo de conhecimento da língua.
O italiano se comunica de duas formas: Formal, qdo vc se refere à uma pessoa desconhecida, q não seja jovem, ou Informal, para pessoas de seu círculo de amizades ou colegas de profissão.
Por exemplo:
Bom dia, como vai?
Ita formal: Buongiorno, come sta?
Ita informal: Ciao, come stai?
Quando vem ao Brasil?
Ita formal: Quando viene in Brasile?
Ita informal: Quando vieni in Brasile?
Seu nome?
Ita formal: Come si chiama? Qual'è il suo nome?
Ita informal: Come ti chiami? Qual'è il tuo nome?
Onde mora?
Ita formal: Dove abita?
Ita informal: Dove abiti?
As diferenças são sutis, podem até parecerem erros de datilografia, mas não são.
Um estrangeiro falando o italiano será perfeitamente aceitável que confunda o formal e se expresse no informal, não sendo mal interpretado pelos mais velhos. Mas será ridicularizado se empregar o formal para os mais jovens, por exemplo. Prefira aprender o informal até q tenha o domínio da língua.
Atenção aos brasileiros: Pode parecer ridículo, mas o português originalmente tb tem estes dois empregos, onde o "você" seria o formal e o "tu" informal, mas na maior parte do país o uso do "tu" ou foi esquecido ou é mal usado.
2007-01-27 07:53:11 · answer #2 · answered by Fer B 2 · 1⤊ 0⤋
Em italiano se diz Ciao quando se encontra e não na despedida. Na despedida se diz: Arrivederci, ci vediamo, ci sentiamo, a doppo...
O restante já está respondido anteriormente.
2007-01-28 07:24:00 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Adorei as explicações da Helda C. Merece os 10 pontos.
2007-01-26 13:48:30 · answer #4 · answered by Origem9Ω 6 · 0⤊ 0⤋
Ciao, Buon giorno
2007-01-26 00:55:04 · answer #5 · answered by Davi 2 · 0⤊ 0⤋
Oi Santine,
Bom dia, como vai?
Buon giorno, come stai?
Quando você vem para o brasil?
Quando voi venire in Brasile?
Qual é o seu nome?
Qualle è il suo nome?
Onde você mora?
Dove abite?
A saudaçào em italiano é:
Ciao come stai tutto bene?
Oi como vai você tudo bem?
Caso precise de mais ajuda é so pedir.
Um abraço!
2007-01-25 23:08:27 · answer #6 · answered by ★HELDA★C★ ★ ★ ★ ★ 7 · 2⤊ 2⤋
ciao se vc e intima
2007-01-25 23:05:29 · answer #7 · answered by alex a 6 · 0⤊ 0⤋
Se vc não souber falar italiano acho que a melhor forma seria dando um tchauzinho ou um aperto de mão, na maioria das vezes funciona. É sério!
2007-01-25 23:03:53 · answer #8 · answered by PC 2 · 0⤊ 0⤋
Bon Giorno !
Bom Dia !
2007-01-25 23:22:06 · answer #9 · answered by ? 5 · 0⤊ 1⤋
admiro os italianos por sua beleza rara
2007-01-25 23:02:04 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋