世說新語”仇隙篇”王右軍素輕王藍田

Question

原文：王右軍素輕藍田。藍田晚節論譽轉重，右軍尤不平。藍田于會稽丁艱，停山陰治喪。右軍代為郡，屢言出吊，連日不果。後詣門自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之。于是彼此嫌隙大構。後藍田臨揚州，右軍尚在郡。初得消息，遣一參軍詣朝廷，求分會稽為越州。使人受意失旨，大為時賢所笑。藍田密令從事數其郡諸不法，以先有隙，令自為其宜。右軍遂稱疾去郡，以憤慨至終。


翻譯：王右軍（王羲之）一向看不起王藍田（王述）。王藍田晚年聲譽越來越高，王右軍為此忿忿不平。王藍田在會嵇守喪，住在山陰辦理喪事。王右軍代為會嵇郡守，他說了多次要去弔唁，可一天天地往後拖。後來去了王藍田家，通報後主人已經開始哭了，王右軍卻沒進去哭吊就走了，以此來侮辱王藍田，於是兩人之間的仇隙就更深了。後來王藍田出任揚州刺史，王右軍還在會嵇郡。剛得到這個消息，他就派一名參軍到朝廷去，要求把會嵇分出去，成立越州。沒想到使者領會錯了他的意思，此事成了名流們的一大笑柄。王藍田也暗地裏命令下屬挑剔會嵇郡的諸多不法行為，因為先前的結怨，王藍田讓他自己看著辦。王右軍就稱病辭職，以致憤恨到死。

雖然看了翻譯..可是還是不太董這篇要告訴我們的是什麼..
希望知道的人可以幫忙一下~謝謝喔^^

Answer 1

這是從南朝‧宋‧劉義慶所編撰的《世說新語‧忿狷第卅一》中摘取的一段故事，主要在以類似小說的型式，描述魏晉時期間，許多士人的言行紀事。共分德行、言語......以至忿狷等，共三十六類，一千多則小故事。

你說的《王右軍素輕王藍田》被歸在『忿狷』類，就是『性情急躁，容易發怒』的故事，主要在描寫當時某些文人相輕，因為一些失禮、失序的作為，造成雙方更大的嫌隙。本篇也是這樣的狀況，王羲之(王右軍)素來就與王述(王藍田)不和，偏偏兩人總是衝突不斷，造化也愛捉弄人，將兩個仇人硬是安排成從屬關係，於是雙方更加水火不容了，王羲之(王右軍)官小，玩不過王述(王藍田)，最後只落得稱病辭官、含恨而死。
故事就是在勸人性情宜溫和，不要輕易樹敵或做出失禮失格之事，若因此冒犯了小人，很可能會遭到他們無情的報復呢！


2007-02-14 18:27:57 補充：
謝謝《精靈.水兒》的指正，
《王右軍素輕王藍田》應該是被歸在『仇隙第卅六』第五段，
我一時看錯，幸好《精靈.水兒》明察。
謹此敬告諸位網友，請予以更正！
再次感謝《精靈.水兒》的意見，妳讓錯誤的知識得以勘正！

Answer 2

i

Answer 3

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 4

我網路上查的是...仇隙篇也....找忿狷篇並無此篇...
到底是什麼阿~"~|||