2007-01-25 09:44:19 · 18 respostas · perguntado por Luiz Carlos 1 em Educação e Referência ➔ Outras - Educação
No Brasil é comum perceber uma série de lojas com nomes em inglês. Além disso, utilizam outros termos como X% OFF, SALE, etc. Por que será que isso ocorre com tanta frequência?
2007-01-25 09:46:41 · update #1
O próprio nome já diz... Shopping em Ingles...
E eles querem pegar o filão do mercado que tem mais dinheiro... e a maioria dos ricos... sabe ingles ou conhece os termos... coisa que pobre naum sabe... mas tbm naum interessa pra eles... pq naum vão ter dinheiro pra comprar...
2007-01-25 09:53:51 · answer #1 · answered by Marcelo Villas Boas 5 · 0⤊ 2⤋
Pra parecer chique, mas agora isso tá proibido...
Juiz determina fiscalização e manda punir estrangeirismo em anúncios
da Folha Online
O juiz federal substituto da 1ª Vara de Guarulhos (Grande São Paulo), Antônio André Muniz Mascarenhas de Souza, determinou que o governo federal fiscalize o uso de estrangeirismos em anúncios publicitários, sob pena de multa. Divulgada na quinta-feira (11) pela Justiça Federal, a decisão tem caráter liminar (provisório) e vale para todo o país.
Expressões como "sale" ou "off", comuns em propagandas, deverão aparecer acompanhadas de tradução no mesmo destaque, em peças publicitárias em qualquer tipo de anúncios, vitrines, prateleiras ou balcões. A ação foi proposta pelo Ministério Público Federal.
Para o juiz, a decisão segue determinação do Código de Defesa do Consumidor. Segundo ele, apenas a publicidade que não contenha algum tipo de oferta terá liberdade para o uso indiscriminado de qualquer símbolo, palavra ou gesto, "desde que sujeitando-se às regras dos artigos 36 a 38 do CDC [Código de Defesa do Consumidor], que proíbem a mensagem enganosa ou abusiva".
Em sua decisão, Souza afirma que a União deverá fiscalizar e aplicar as penalidades previstas no Código, como multa, apreensão do produto ou cassação do registro. Em caso de descumprimento, o juiz estipulou multa diária de R$ 5.000 à União.
O governo também deverá repassar a decisão aos órgãos de departamento do consumidor, para "ampla divulgação aos consumidores e fornecedores em todo o território nacional", afirma a Justiça Federal.
A AGU (Advocacia Geral da União) informou, ontem à noite, que estuda o teor da decisão para analisar se irá recorrer.
O Ministério Público Federal fez uma enquete pela internet e, segundo o procurador Matheus Baraldi Magnani, 30, autor da ação, cerca 300 pessoas foram consultadas sobre o tema. "Foi assustador o índice de apoio, acima de 90%."
Com Folha de S.Paulo
2007-01-25 10:25:30 · answer #2 · answered by CuRioSa 3 · 1⤊ 0⤋
Porque shopping é uma palavra inglesa.
2007-01-25 12:19:01 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Por uma razão exclusivamente cultural. Somos um povo "neo-colonizado", ainda temos "complexo de colônia" e só valorizamos o que é estrangeiro. No inconsicente coletivo da população, uma loja ou marca com nome estrangeiro tem apelo de elegância de sofisticação.
Esse apelo é refoprçado pela necessidade natural que as línguas têm de adotar palavras de outros idiomas para designar uma coisa o ação de maneira mais específica. Por isso "importamos" palavras para as ciências e o comércio exterior. Palavras como elite (do francês), futebol e marketing (do inglês) e encrenca (que vem do alemão) têm significados muito próprios e essas palavras podem e devem ser absorvidas e de preferência aportuguesadas (como foi o caso de elite, futebol e encrenca).
Isso não devia no entanto se refletir no comportamento cultural, mas como somos neo-colonizados...
Uma pena porque a língua portuguesa é maravilhosa.
2007-01-25 11:21:31 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Por pelo menos 3 motivos: Primeiro pela grande influência da lingua em nosso idioma. Depois pq alguns acham que fica mais"chique", mais interessante para o marketing da empresa. No caso das grandes lojas e shoppings é para se adequar à clientela que tb é muito familiarizada com o inglês e claro! Compra muito mais as coisas importadas que as produzidas em nosso país. Alguns títulos ficam mesmo melhor em inglês que em português. por exemplo: DROGSTORE fica muito melhor e mais imponente que "fármacia" ou "loja de rémedios" na tradução fiel.... Outro motivo é que o inglês é lingua universal e conclusão: não adianta reclamar, dizer que estão menosprezando nossa língua e tal. O melhor é dar um jeitinho de aprender inglês pq as lojas não vão deixar de usá-lo. hehehe!
* Pior é quando uma loja escolhe um nome em inglês para sua fachada e ainda o escreve errado. rsrsrs! já vi muito.
2007-01-25 10:07:18 · answer #5 · answered by Lady Laura 4 · 0⤊ 0⤋
Somente por achar que dar nomes em inglês é mais bonito e impressiona mais os possíveis clientes como uma grife internacional de um país poderoso. Aliás, não é só para dar nome às lojas de Shopping (veja, o próprio complexo comercial=Shopping Center), é para muitas outras coisas: até nossa língua portuguesa está recebendo americanismo como o horroroso gerundismo. Particularmente abomino essas coisas e fujo dessas lojas.
2007-01-25 10:04:13 · answer #6 · answered by VICORREMGA 4 · 0⤊ 0⤋
Sei la, mas aqui nos EUA e' comum achar lojas e restaurantes com nomes Franceses e Italianos
2007-01-25 10:03:59 · answer #7 · answered by Prigo84 3 · 0⤊ 0⤋
Pela influência norte-americana no nosso país,e pq são + curtas,as palavras em Inglês.
Bjks
2007-01-25 09:58:48 · answer #8 · answered by Daniella YR 7 · 0⤊ 0⤋
Olá amigo é verdade...
isto acontece pelo fato dos comerciante achar uma forma de as coisas ser mais modernas tipo hot dog...
pq não falar cachorro quente simples né.
mais quando uma pessoa fala um idioma se- senti mais intelectual , nem que a pessoa não saiba o que significa..
para vc saúde e paz!
2007-01-25 09:58:28 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
é a influencia estrangeira que nos persegue sempre...
muitas palavras que falamos é de origem estrangeira
musicas, comidas, roupas e shoppings tb
infelizmente ou felizmente, não sei.
mas é assim que é o nosso Brasil...
2007-01-25 09:54:17 · answer #10 · answered by Satiko 2 · 0⤊ 0⤋
Pq as pessoas persistem com esse hábito típico de capacho de achar que as coisas que vêm dos rosados irmãos do norte são melhores, esquecendo de porcarias institucionalizadas como o McDonald's e o sistema presidencialista de governo.E, infelizmente, se esquecem da riqueza incomparável da nossa língua para nomear seus estabelecimentos.
2007-01-25 09:53:35 · answer #11 · answered by Aline 3 · 1⤊ 1⤋