Hallo! Ich habe eine Webseite erstellt über einen amerikanischen Schauspieler, der verstorben ist. Da ich diese Seite auch auf Englisch veröffentlichen möchte, bräuchte ich dabei Hilfe, da mein Englisch nicht so gut ist. mit dem Wörterbuch komme ich nicht so recht weiter. Auch die Übersetzungsprogramme im Internet übersetzen sehr fehlerhaft und sinnverzerrend. So wird z.B. der Satz "Lift me up" so übersetzt: "Fahrstuhl mich hoch". :-)Gibt es denn hier eine liebe Person, die bereit wäre, mir die Texte so nach und nach zu übersetzen? Ehrenamtlich wäre klasse, da ich nur wenig Geld zur Verfügung habe, aber ich wäre natürlich auch bereit, etwas zu bezahlen, weil mir ja die Mühe, die dann dahintersteckt, auch durchaus bewußt ist. Ich denke, da wird man sich einig. Ich würde mich freuen, wenn jemand mir helfen möchte. Bitte gebt dann an, wie ich mich bei Euch melden kann, z.B. ob per Mail oder wie auch immer... Superlieben Dank!
2007-01-24 23:38:34 · 8 antworten · gefragt von Vanessa L 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Gehe auf die seite und wenn du Yahoo als Startseite hast brauchst du doch nur auf dem Button zum übersetzen drücken.
Der ist oben in dem Kopf. Schau mal, wirst ihn sofort finden.
Dort kannst du von fast jeder Sprache in andere Sprachen übersetzen lassen.
2007-01-24 23:44:19 · answer #1 · answered by dachhase2000 4 · 0⤊ 4⤋
Tanja, Hast von smart Antwortern gute Uebersetzungen bekommen. Bin heute in humorvoller sort + muss meinen Senf dazu schreiben, ha,ha. *** "Ei vonnt tu riemeind ju zaet ziss kamming Sandee ze Vebbzeit address is dscheensching. Ziss is ollreddy listet on zie outdated address. I kudd not liiiiev zie Webseit wiz zie outdated servr, yet perception mie ze nu Webseit is rierly matsch neizer, Ei dezeind it teeestfullie. In fjutscher Ei will kamm up wiz nu serpreises."
2016-12-16 16:55:57 · answer #2 · answered by keinonen 4 · 0⤊ 0⤋
Und falls sonst nichts klappt, kannst du es ja mal bei
www.u-jobs.org/ (Mailingliste u-jobs - die Jobbörse für Übersetzer und Dolmetscher) posten. Da läuft immer was... viel Glück.
2007-01-27 01:14:35 · answer #3 · answered by longTALL sallys shortLONG johns 3 · 0⤊ 0⤋
Ich bin gerne bereit, dir zu helfen!! Ich bin englische Muttersprachlerin und ich studiere Deutsch und Uebersetzen an der Uni (Abschlussklasse). Ich habe schon als Uebersetzerin in Deutschland gearbeitet.
Wie viel Text gibt es zu uebersetzen?
Schick mir bitte eine Mail und ich werde dir gerne ehrenamtlich helfen!
Ich stehe dir zur Verfuegung.
2007-01-25 06:51:47 · answer #4 · answered by jammycaketin 4 · 0⤊ 0⤋
Hallo, du solltest vielleicht dazuschreiben, um wie viel Text es sich handelt. Oder gleich einen Link auf die Webseite angeben, so dass man es sich ansehen kann (falls es schon online ist).
Mit den Übersetzungsprogrammen hast du recht, die produzieren bei ganzen Sätzen meistens Müll.
Wenn es nicht zu viel ist, helfe ich dir gern.
2007-01-24 23:53:19 · answer #5 · answered by NaturalBornKieler 7 · 0⤊ 0⤋
Um wieviele Seiten handelt es sich bei der Ubersetzung? Wuerde gerne helfen.
z.B. der Ausdruck: "Lift me up" bedeutet "hilf mir, hilf mir wieder auf die Beine zu kommen, hilf mir mich wieder hochzupeppeln usw." Hat mit Fahrstuhl nichts zu tun.
2007-01-25 15:58:50 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
kann leider auch nicht helfen...aber WO soll sich dieser famose übersetzungs-"button" befinden....also bei mir ist keiner zu finden ! (und ich habe yahoo als startseite !!)
2007-01-24 23:54:19 · answer #7 · answered by mai 3 · 0⤊ 1⤋
probier mal http://dict.leo.org/
2007-01-25 00:04:10 · answer #8 · answered by Mimi 7 · 0⤊ 2⤋