功成功成的英文!
功成、名遂、功成的英文!
2007-01-25 17:51:33 · 6 個解答 · 發問者 ? 4 in 社會與文化 ➔ 語言
功成身退的英文!
Step back when both fame & fortune is achieved.
or
Retire after succeeded.
2007-01-26 12:33:27 · answer #1 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋
功成身退 to bow out when a feat is achieved.
功成名遂 to enjoy fame and fortune when a feat is achieved.
2007-01-26 09:31:03 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
:)
Retreat after success
Direct translation:
Retire once your purpose is achieved
--------------------------------------------------------------------------------
出自
老 子: 「道 德 經」 : 第 九 章
持 而 盈 之 ， 不 如 其 已 ﹔
揣 而 銳 之 ， 不 可 長 保 。
金 玉 滿 堂 ， 莫 之 能 守 ﹔
富 貴 而 驕 ， 自 遺 其 咎 。
(功 遂 身 退) ， 天 之 道 也 。
TaoDeChing from Lao Tze
Chapter Nine: Retire
Fill a cup to its brim and it is easily spilled;
Temper a sword to its hardest and it is easily broken;
Amass the greatest treasure and it is easily stolen;
Claim credit and honour and you easily fall;
(Retire once your purpose is achieved) - this is natural.
2007-01-25 20:01:10 · answer #3 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
1) glorious retreat.
2) glamorous retreat
3) graceful retreat
2007-01-25 18:12:28 · answer #4 · answered by Wild Cat 6 · 0⤊ 0⤋
功成名遂：to gain both success and fame
2007-01-25 17:59:09 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
The work becoming
The name satisfying
2007-01-25 17:58:44 · answer #6 · answered by Ceci Yu 2 · 0⤊ 0⤋