"但是他盧起來 真的盧到你會起笑"
is there any slang for this "盧" in english?
Kinda tough, huh? anybody got a good answer? thanks for help!!!
2007-01-25 11:44:20 · 3 個解答 · 發問者 fengshui 2 in 社會與文化 ➔ 語言
I think, about that word, I choose to take a simple and informal way to translate it. For example, "When he started particularly bitching something, i bet you would be off your nut!"
BTW, in this translation, you should also consider the attitute. There is one more definition of "盧", and it's kind of near "煩 with ANGRY tone", and you can use the idiom such as "bug" or " annoy." For example, "When he started particularly bugging something, i bet it would piss you off!"
This chinese sentence is NOT a formal one, so the english we are using have no need to be formal. Therefore, the languages, bug, bitch(v.) and annoy, are appropriate and acceptable.
I hope the info. could solve your problem.^^
2007-01-27 14:51:42 · answer #1 · answered by 史帝文 1 · 0⤊ 0⤋
"但是他盧起來 真的盧到你會起笑" ----
有意義相近的字一批：blandish, blarney, cajole, soft-soap, wheedle
線上英文字典解釋：
to get (someone) to do something by gentle urging, special attention, or flattery （委婉的催請，或說好話等要人去做某事）
字典例句：soft-soaped her parents into letting her go on the trip (瀘她爹娘讓她參加旅遊)
至於"但是他盧起來 真的盧到你會起笑"
The way he soft-soups to get what he wants can really be hilarious.
(hilarious: 令人噴飯的)
2007-01-26 21:12:41 · answer #2 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
But he is really annoy, and really annoy you to crazy.
2007-01-25 11:51:13 · answer #3 · answered by Viviane 1 · 0⤊ 0⤋