哈姆雷特中hoops of steel是什麼意思（20點）

Question

如題 哈姆雷特中hoops of steel是什麼意思

Answer 1

[原文] Be thou familiar, but by no means vulgar.
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them to thy soul with hoops of steel;(I.3)

[翻譯] 與人多親近，但是不要過於輕狎。
相知有素的朋友，應該把他們用鋼圈
緊緊的箍在你的靈魂上.

[解釋]不要拒人於千里之外，但也不要過於輕佻。
有真的知心的朋友，要給他握的緊緊的牢牢的，
不要隨便就放棄。等後來才悔恨知心難覓就來不及了。

Answer 2

hoops of steel 指的是鋼製的箍

hoops：n.[C]
1. 箍
2. 箍狀物;(孩子玩的)鐵環
3. (舊時撐開裙子用的)裙環,鯨骨圈[P1]
4. 戒指
5. (籃球的)籃,籃圈
vt.
1. 加箍於;用箍把...圍

of：prep.
1. ...的,屬於
2. 用...做成的;由...製成
3. 含有...的;裝有...的
4. ...之中的;...的成員
5. (表示同位)
He came to New York at the age of他在十歲時來到紐約。
6. (表示受格關係)
He gave a lecture on the use of他就太陽能的利用作了一場講演。
7. (表示主格關係)
We waited for the arrival of我們等待下一班汽車的到來。
8. 來自...的;出自
9. 因為
10. 在...方面
11. 【美】(時間)在...之前
12. (表示具有某種性質)
It is a matter of importance.這是一件重要的事。


steel：n.鋼,鋼鐵[U]
a.鋼的,鋼製的
vt.鋼化;給...包上鋼,用鋼作...的刀口

Answer 3

hoops of steel 就是指「鋼圈」。這句應該出自於Polonius「訓誡」兒子Lertes的話，叫他要提防別人。