Pues queria anunciarles a mis queridos compatriotas algo que cambiara la forma de hablar de muchos...la famosa palabra CHECAR: CHECATE ESTO, CHECATE LO OTRO, o simplemente CHECASTE CARNAL??. Amigos la palabra correcta es CHEQUEAR, probablemente se haya transformado en checar por el sonido en ingles que es muy parecido, pero ALGUNA VEZ LA USAREMOS CORRECTAMENTE??
2007-01-24 10:20:05 · 10 respuestas · pregunta de Omar G 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Si te interesa, la Real Academia de la Lengua reconoce la palabra "checar" como una variante regional de "chequear", de modo que pese a ser incorrecto es válido.
En mi opinión, ninguna de las dos formas debería ser utilizada en el español, puesto que es un anglisismo innecesario. Tenemos múltiples palabras como "verificar", "certificar", "cotejar" que pueden usarse en lugar de "checar" o "chequear".
2007-01-24 10:32:56 · answer #1 · answered by Veritas vincit 6 · 0⤊ 0⤋
No entiendo, pero te sugeriría entraras a www.rae.es donde encontrarás esto:
checar.
1. tr. Méx. chequear.
chequear.
(Del ingl. to check, comprobar).
1. tr. Examinar, controlar, cotejar.
2. prnl. Hacerse un chequeo.
Es decir, se aceptan las 2 formas: checar y chequear.
chequear
Se conjuga como: amar
--------------------------------------------------------------------------------
Infinitivo:
Gerundio:
Participio: chequear
chequeando
chequeado Definición En Inglés
En Francés
En Portugués
Indicativo
presente imperfecto pretérito futuro condicional
yo
tú
él, ella, Ud.
nosotros
vosotros
ellos, ellas, Uds. chequeo
chequeas
chequea
chequeamos
chequeáis
chequean chequeaba
chequeabas
chequeaba
chequeábamos
chequeabais
chequeaban chequeé
chequeaste
chequeó
chequeamos
chequeasteis
chequearon chequearé
chequearás
chequeará
chequearemos
chequearéis
chequearán chequearía
chequearías
chequearía
chequearíamos
chequearíais
chequearían
Tiempos compuestos comunes
pretérito perfecto pluscuamperfecto futuro perfecto condicional perfecto
yo
tú
él, ella, Ud.
nosotros
vosotros
ellos, ellas, Uds. he chequeado
has chequeado
ha chequeado
hemos chequeado
habéis chequeado
han chequeado había chequeado
habías chequeado
había chequeado
habíamos chequeado
habíais chequeado
habían chequeado habré chequeado
habrás chequeado
habrá chequeado
habremos chequeado
habréis chequeado
habrán chequeado habría chequeado
habrías chequeado
habría chequeado
habríamos chequeado
habríais chequeado
habrían chequeado
Subjuntivo
presente imperfecto futuro
yo
tú
él, ella, Ud.
nosotros
vosotros
ellos, ellas, Uds. chequee
chequees
chequee
chequeemos
chequeéis
chequeen chequeara o chequease
chequearas o chequeases
chequeara o chequease
chequeáramos o chequeásemos
chequearais o chequeaseis
chequearan o chequeasen chequeare
chequeares
chequeare
chequeáremos
chequeareis
chequearen
Imperativo
presente
yo
tú
usted
nosotros
vosotros
ustedes -
chequea
chequee
chequeemos
chequead
chequeen
Verbo regular con cambios ortográficos en la raíz (los cambios se señalan en negrita).
Formas impersonales
Simples Compuestas
Infinitivo checar haber checado
Gerundio checando habiendo checado
Participio checado
Formas personales
número singular plural
persona primera segunda tercera primera segunda tercera
Modo indicativo yo tú 1 /
vos 2 él / ella /
usted nosotros /
nosotras vosotros /
vosotras ellos / ellas /
ustedes
Tiempos simples Presente checo checas 1
checás 2 checa checamos checáis checan
RAE: Pretérito imperfecto
Bello: Copretérito checaba checabas checaba checábamos checabais checaban
RAE: Pretérito indefinido
Bello: Pretérito chequé checaste checó checamos checasteis checaron
Futuro checaré checarás checará checaremos checaréis checarán
RAE: Condicional
Bello: Pospretérito checaría checarías checaría checaríamos checaríais checarían
Tiempos
compuestos RAE: Pretérito perfecto
Bello: Antepresente he checado has checado ha checado hemos checado habéis checado han checado
RAE: Pretérito pluscuamperfecto
Bello: Antecopretérito había checado habías checado había checado habíamos checado habíais checado habían checado
RAE: Pretérito anterior
Bello: Antepretérito hube checado hubiste checado hubo checado hubimos checado hubisteis checado hubieron checado
RAE:Futuro perfecto
Bello: Antefuturo habré checado habrás checado habrá checado habremos checado habréis checado habrán checado
RAE:Condicional perfecto
Bello: Antepospretérito habría checado habrías checado habría checado habríamos checado habríais checado habrían checado
Modo subjuntivo yo tú 1/
vos 2 él / ella /
usted nosotros /
nosotras vosotros /
vosotras ellos / ellas /
ustedes
Tiempos
simples Presente cheque cheques 1
chequés 2 cheque chequemos chequéis chequen
RAE:Pretérito imperfecto
Bello: Pretérito checara o checaras o checara o checáramos o checarais o checaran o
checase checases checase checásemos checaseis checasen
Futuro checare checares checare checáremos checareis checaren
Tiempos compuestos RAE:Pretérito perfecto
Bello: Antepresente haya checado hayas checado haya checado hayamos checado hayáis checado hayan checado
RAE: Pretérito pluscuamperfecto
Bello: Antepretérito hubiera checado o hubieras checado o hubiera checado o hubiéramos checado o hubierais checado o hubieran checado o
hubiese checado hubieses checado hubiese checado hubiésemos checado hubieseis checado hubiesen checado
RAE: Futuro perfecto
Bello: Antefuturo hubiere checado hubieres checado hubiere checado hubiéremos checado hubiereis checado hubieren checado
Modo imperativo - tú 1 /
vos 2 el / ella / usted nosotros /
nosotras vosotros /
vosotras ustedes
Presente checa 1
checá 2 cheque chequemos checad chequen
2007-01-24 18:31:33 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
por un momento pense que habias escrito la palabra "chaquetear"!!!
Por cierto: podrias contestar a mis preguntas y calificarlas de paso? Gracias de antemano y recuerda:
come frutas y verduras!
2007-01-24 18:23:45 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Los mexicanos quieren hablar como los norteamericanos, por eso es común el uso de checar, así como otras voces que nada tienen que ver con la lengua castellana. Me siento orgullosa de que alguno se haya dado cuenta e intente propagar nuestra lengua y hacerle frente a los anglicismos.
Y la respuesta es que veo muy difícil que empiecen a usarla correctamente, porque ya se incorporó al lenguaje coloquial.
2007-01-27 16:11:37 · answer #4 · answered by Loneliest_Number 3 · 0⤊ 0⤋
Recuerda que nuestro idioma surgió del latin vulgar, un latin hablado no tan correctamente y mezclado con dialectos locales. Viendolo asi, con todo y academias de la lengua, al final lo que val y genera nuevas reglas gramaticales e idiomas es como el pueblo utilize el idioma.
2007-01-27 04:49:56 · answer #5 · answered by Alfa 6 · 0⤊ 0⤋
Creo que ya he oido a varias personas decir CHEQUEAR, aunque yo pense que ninguna de las dos estaba bien y que solo lo deciamos asi por como se dice en ingles (check) asi como otras palabras como parquear. Segun yo, lo correcto es REVISAR.
2007-01-24 19:22:04 · answer #6 · answered by Erika! E 3 · 0⤊ 0⤋
La palabra chequear NO EXISTE en la lengua española, asi que JAMAS se podra utilizar correctamente.
OJO es un anglisismo- y se tomo del ingles check = revisar asi que podras decir, revisa esto, revisa lo otro.
Para que te des una idea los verbos en español terminan en AR, ER, IR. el sonido en ingles es check + ar = checkear .
2007-01-24 19:00:04 · answer #7 · answered by conejita 3 · 0⤊ 0⤋
Sabìas que cada pueblo adapta las palabras còmo mejor le parecey por la fuerza del uso y la costumbre se convierte en uso correcto?
2007-01-24 18:50:51 · answer #8 · answered by lamejor 4 · 0⤊ 0⤋
la mayoria de los hispanohablantes usamos chequear, pero en mexico lo cambiaron a checar y la rae solo lo puso en el diccionario por la tradicion de esa palabra en mexico, pero ojala la dijeran bien, ojala algun dia la digan bien.
2007-01-24 18:41:08 · answer #9 · answered by Teobaldo P 2 · 0⤊ 0⤋
hee creo q nadie utiliza esa palabra
2007-01-24 18:28:15 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋