空中英語教室一個句子的問題,請解惑

Question

And it all could be done from the comfort of their own living rooms!

中譯:一切舉動都可在自家舒適的客廳內完成!

用''from the comfort of their own living rooms''的寫法跟
''from their own comfortable living rooms''有何不同呢?

Moko大大的解釋的確不太可能
comfort在此句中應單指''舒適"
並無'強調客廰內方便、舒適的設備''之意

我想,此寫法是否有偏英式寫法之虞呢?

Answer 1

the comfort of their own living rooms
their own comfortable living rooms
英文上還是小有差異，只是翻成中文時，便宜行事，都翻成"自家舒適的客廳"，也無妨。
但是就學習英文的角度來看，其間差異還是區別一下吧。
我舉個例子來說明，應該可以很清楚當你在用名詞，以及用這個名詞的形容詞來描述某件事物時，有何不同：
1. I can't stand smelly Johnny.
2. I can't stand the (bad) smell of Johnny.
第一個是你把整個人都否定掉了，總之你就是無法忍受他（或許就是因為他臭）；而第二句則是忍受不了他的臭味，但這個人的個性是否很討人厭，就不是這句話焦點所在了。
所以現在再回歸到你的問題，也仍然是在句子的焦點為何：
.... done from the comfort of .... 焦點在comfort，雖然這個comfort的來源也是在living rooms－但from的直接受詞是comfort。
.... done from their own comfortable living rooms. 焦點在living rooms，儘管他們的客廳是舒適的－from的直接受詞是living rooms。
所以它的中譯應該是比較貼近第二句話的，因為"在自家舒適的客廳內完成"，"在"這個介係詞的受詞在中文裏也是以"客廳"來當作是受詞的，故有此推論。
其實不去管"焦點"的不同，就這句話而言，comfort已經跟living rooms畫上等號，所以如此的翻譯也不會有什麼影響，故譯者也就沒有多做拗口的翻譯了。
以上為個人看法，倒不是跟美式或英式英語有關，請指教。