2007-01-23 04:34:13 · 8 respuestas · pregunta de Jose R. F. 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
No tiene sentido una traduccion literal a lo que preguntas, pero en castellano usariamos Alegrame el dia... o Alegra mi dia...
2007-01-23 04:44:51 · answer #1 · answered by El Recio 6 · 1⤊ 0⤋
Jamas podrias utilizar la traduccion literal para esta frase. La mejor traduccion seria: Alegrarle el dia a alguien = to make someone's day.
2007-01-23 13:15:36 · answer #2 · answered by guidikc 2 · 1⤊ 0⤋
Alegrame el día
Dame el gusto
2007-01-23 12:38:48 · answer #3 · answered by romy_latina 4 · 1⤊ 0⤋
Coincido con Emily, esa es la respuesta correcta...
se usa en sentido figurado, y si tratas de saber como se aplica, pues el significado si podría ser algo como alegra mi día, pero haz mi día, es la traducción correcta.
2007-01-23 18:11:35 · answer #4 · answered by Schatje 2 · 0⤊ 0⤋
[sarcástico] Arréglame el día...
2007-01-23 16:23:57 · answer #5 · answered by dRA kRÁPULA 2 · 0⤊ 0⤋
Make may day =
es como sigue haciendo lo y veras que me vas a hacer el dia regañandote
2007-01-23 15:23:04 · answer #6 · answered by J Girl 2 · 0⤊ 0⤋
haz mi día
2007-01-23 12:38:29 · answer #7 · answered by ♥ Red; Technicolor (: 2 · 0⤊ 0⤋
Haz de este día un buen día para mi...
saludos.
2007-01-23 12:37:24 · answer #8 · answered by Clara 4 · 0⤊ 0⤋