Ciao a tutti devo scrivere una cosa in tedesco ad un utente e bay....chi riesce a tradurmela? devo dirgli:
"Ciao sono andata in banca per fare il bonifico ma le informazioni che mi hai dato non bastano, mi serve il numero IBAN e il numero SWIFT."
2007-01-23 02:28:21 · 6 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Cia giada scrivimi a squire_moers@yahoo.de aspetto
Mandami il tsto esatto della lettera da tradurre ok??
2007-01-23 02:33:06 · answer #1 · answered by squire_moers 6 · 1⤊ 1⤋
Allora ascolta me, qui sembrano tutti dislessici in tedesco, a parte klaus, che però è un po' troppo sintetico.
Scrivi così, fidati:
Hallo, ich war heute auf der Bank um das Geld zu überweisen, aber die Informationen, die du mir gegeben hast, reichen nicht aus. Ich brauche noch die IBAN- Nummer und die SWIFT-Nummer. Vielen Dank und Gruss
2007-01-23 12:07:18 · answer #2 · answered by Goccia Di Luna 4 · 2⤊ 0⤋
Heute bin ich in zur Bank gegangen, aber ich brauche auch IBAN und SWIFT Nummer um das Geld zu senden.
CIao!
2007-01-23 10:38:12 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Hallo, heute war ich zur Bank, aber dort haben mir gesagt dass die Informationen die ich habe sind nicht genug. Ich brauche noch die IBAN und die SWIFT Nummern, um den Preisnachlass zu zahlen.
2007-01-23 11:31:33 · answer #4 · answered by txakurro 3 · 1⤊ 0⤋
Hallo, ich bin bei der Bank gewesen, um die Zahlung zu erfol aber die von dich mitgeteilt Informationen nicht genug sind. Ich brauche auch den IBAN Nummer und den SWIFT Nummer.
2007-01-23 10:45:27 · answer #5 · answered by karma2009 3 · 0⤊ 0⤋
Hallo, Ich bin in eine Bank gewesen, um das Geld zu ueberweisen, allerdings die Informationen die du mir gegeben hast, sind nicht genug. Ich brauche die folgenden Daten: IBAN und SWIFT. Mit freundlichen Gruessen
La mail è scritta in modo informale dando al referente il "tu". Ciao LOE
2007-01-23 10:40:23 · answer #6 · answered by LOE 1 · 1⤊ 1⤋