He tenido una discusion con un amigo x esto y he encontrado y pareciera q ambos estan correctos.
Alguien podria corroborar que esto sea asi? Gracias.
Creo que esta aceptado de ambas formas.
2007-01-23 01:01:28 · 11 respuestas · pregunta de Herr 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Soy medio alemána y llevo hiendo toda mi vida al colegio aleman.El que es correcto es"Guten morgen".La palabra Gutten no existe.
2007-01-23 03:15:25 · answer #1 · answered by katyellas 4 · 3⤊ 2⤋
Pues no sé aceptado por quién. La forma correcta es "guten".
2007-01-23 10:07:29 · answer #2 · answered by kamelåså 7 · 4⤊ 0⤋
Correcto es definitivamente "guten Morgen" , "guten" escrito con una t y no con dos y "Morgen" escrito con mayúscula.
la palabra "guten", no es más que lo que en alemán se conoce como la declinación masculina en el modo acusativo, en este caso del adverbio "gut" (bueno), que no requiere duplicar la "t" si no tan solo agregar "en". Aunque el alemán posse 4 modos diferentes de declinación, en el caso de "gutEN Morgen" es una expresión fija que no varía nunca las dos últimas letras. La palabra "Morgen" se escribe con mayúscula ya que en esta frase es gramaticalmente un sustantivo. En idioma alemán todos los sustantivos o palabras sustantivadas son escritas con inicial mayúscula.
Para mayor seguridad te dejo el enlace de Wikipedia en alemán y del diccionario Duden en Alemán que es algo así como el equivalente al diccionario de la Real Academia :
http://de.wiktionary.org/wiki/guten_Morgen
http://www.duden.de
2007-01-23 15:00:50 · answer #3 · answered by Mimarspre 6 · 2⤊ 0⤋
Yo vivo en Alemania desde hace 10 años, y aprendí el alemán aqui, "Gutten" nunca antes lo he visto, ni lo encontré en ningún diccionario. Lo correcto es Guten, que viene de la palabra gut (bueno/a) y fué declinado en acustativo masculino (por que Morgen =mañana en alemán es masculino: Guten Morgen!
2007-01-27 05:10:22 · answer #4 · answered by Alfa 6 · 1⤊ 0⤋
Guten. Que yo sepa la palabra "Gutten" no existe.
2007-01-23 17:43:00 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Lo correcto es " Guten morgen" La palabra gutten no existe .
2007-01-23 11:33:25 · answer #6 · answered by patricia 3 · 3⤊ 2⤋
Es Guten bueno al menos es lo q he visto, ya lo busque en el diccionario y no encuentro Gutten osea q como dicen los compañeros no creo q exista el Gutten
2007-01-27 04:33:32 · answer #7 · answered by ♫Parkmary 3 · 0⤊ 0⤋
Lo correcto es guten Morgen!, porque el adjetivo "gut" (bueno) se debe declinar conforme al nominativo y el plural, y en este caso, la desinencia correspondiente es la terminación -en.
En singular, sería "gute Morgen!" (¡buen día!)
Viel Glück!
2007-01-23 11:44:33 · answer #8 · answered by Arminius 5 · 1⤊ 1⤋
Hola!
Tal vez los 2 sean correctos, pero yo aprendi que es Guten morgen, asi que para mi ese es el correcto.
2007-01-23 10:18:51 · answer #9 · answered by Maripó 5 · 0⤊ 3⤋
no speak aleman
2007-01-23 10:21:00 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 6⤋