sardegna: Chini arada, incungiada
Val D'aosta: La dzelenna deit pà tsanté devan lo poù
Sicilia: CChi sii tintu e ladiu quannu ti abbilii!!
Puglia: La rugna, lu mieru e li turnisi
Liguria: E nêuve gramme son vëe
Trentino: Smacàr el bortòl
..10 punti alla miglior traduzione...:)!
2007-01-23 00:49:22 · 15 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Quello ligure dovrebbe essere..: Le notizie brutte(cattive) sono vere
e il siciliano: Come sei cattivo e brutto quando ti arrabbi!
le altre.. non ne ho la minima idea!
2007-01-23 22:31:45 · answer #1 · answered by freefugle 4 · 1⤊ 0⤋
non sono in grado di tradurre nessuna di queste espressioni, forse dzelenna in patois valdostano è 'gallina' ma non ci metterei la mano sul fuoco....
chi ha scritto che il sardo è una lingua ha perfettamente ragione, è considerata lingua dalla comunità europea cosi come il friulano, il piemontese, il ladino e l'occitano (spero di non aver dimenticato qualcuno), le altre parlate possono invece essere definite 'dialetti'
2007-01-23 13:05:58 · answer #2 · answered by Le Roi 3 · 1⤊ 0⤋
quello del trentino potrebbe essere : Sculacciare
...boh!?
Ciao
2007-01-23 11:27:18 · answer #3 · answered by Gió 3 · 1⤊ 0⤋
Quella pugliese dovrebbe essere: la rogna, il vino e i soldi
Prova a tradurre queste!!!
Ha de' gigì chè dà gì giù d'è git'giù lù! (perugino)
a ellra en dit' d'andà e a ellra en d'andà! (sempre perugino)
2007-01-23 10:29:21 · answer #4 · answered by joy 4 · 1⤊ 0⤋
Solo quello Sardo: Chi semina raccoglie
gli altri non 'c'ho capito un tubo!:)
2007-01-23 09:16:36 · answer #5 · answered by Pop 3 · 1⤊ 0⤋
Sicilia: come sei cattivo e brutto quando ti arrabbi (affliggi)).
Manca Toscana ed Emilia.
2007-01-23 09:01:20 · answer #6 · answered by mamys21 5 · 1⤊ 0⤋
uaje li fuaje siz'uaje nì vuaje!
tu traduci questa allora.... abruzzese!!
2007-01-24 12:35:01 · answer #7 · answered by eclissidiluna_82 5 · 0⤊ 0⤋
Sicilia: Che sei antipatico e brutto quando t'innervosisci (comunque è lariu e non ladiu). Del dialetto pugliese so qualcosina (Cazz li rizz cu cul), ma circa gli altri che hai scritto, per me è sanscrito.
2007-01-23 19:33:11 · answer #8 · answered by A Beautiful Mind 4 · 0⤊ 0⤋
Anche il siciliano e' una lingua, e risale ad almeno trecento anni prima della lingua di cui e' presunto dialetto!
2007-01-23 18:51:48 · answer #9 · answered by Cosimo )O( 7 · 0⤊ 0⤋
fiorentino-il che tu fai?
2007-01-23 13:58:56 · answer #10 · answered by dile93 2 · 0⤊ 0⤋