為什麼要說買東西，為何不說買南北？

Question

為什麼要說買東西，為何不說買南北？為什麼要說買東西，為何不說買南北？

Answer 1

轉貼:買東西，為何不說買南北 ？


　
南宋理學大家朱熹，

在未出仕前，家鄉有叫盛溫和的好友，

此人亦是博學多才的人，

一天兩人相遇於巷子內，盛手中拿著一個竹籃子，

朱熹問他：「你去那裡？」

盛回答說：「我要去買點東西。」

朱熹是以窮理致知研究學問的人，

他聽盛的話，很好奇，

隨即問道：「你說買東西，為什麼不說買南北呢？」

盛溫和反問朱熹：「你知什麼是五行嗎？」

朱熹答：「我當然知道，不就是金、木、水、火、土嗎？」

盛說：「不錯，你知道了就好辦，現在我說給你聽聽，東方屬木，西方屬金，南方屬火，

北方屬水，中間屬土。我的籃子是竹做的，盛火會燒掉，裝水會漏光，只能裝木和金，

更不會盛土，所以叫買東西，不說買南北呀。」

朱熹聽後唉了一聲說：「原來是這樣！」



　 　

原來買東西這個名詞還有這樣一個典故，未收到這篇故事前，笑遊人間還真是搞不懂，買東西的由來，為何會說買東西而不說買南北，看了這篇故事後才知道原來還有這樣一段插曲呢，古人的智慧真是蘊藏在我們的生活的點點滴滴中。

Answer 2

　　中國古代最早是＂市坊分離制＂，以現在的用詞來說，也就是住宅區與商業區分開來的意思。
　　在唐代時城中的經濟中心主要位於＂東市＂與＂西市＂，一般百姓要購買物品時不是到東市就是得到西市，木蘭詩中也有＂東市買駿馬，西市買長鞭＂等句子。
　　因此久而久之便將＂買東、西＂借代成購買物品了！

Answer 3

也有人認為東西方是太陽升起和落下之處，世間萬物都有誕生有滅亡，所以「東西」比起只代表方向的「南北」更具象徵意義。