毛玉(へアボ-ル)にも配慮
ネコやキャシ⑷トオ-ナ-の不快感を軽減するため、毛玉
(ヘアボ-ル)の生成の軽減にも配慮しました。
2007-01-23 14:01:55 · 5 個解答 · 發問者 BLOOD ON BLOOD 5 in 社會與文化 ➔ 語言
個人淺見如下:
(本產品)亦考量到毛球問題
為了減輕貓咪與飼主的不快, (本產品) 亦考慮到減輕 (貓咪) 產生的毛球
P.S.由於貓咪常常會舔毛,因此毛會被吃進去,累積在肚子內,形成毛球,此產品應該是能幫助貓咪將肚子內的毛球排出去的用品,例如:化毛膏或化毛飼料等等.
2007-01-24 15:42:31 · answer #1 · answered by vivian 2 · 0⤊ 0⤋
頭髮玉石 (向阿保 -ru) 也關懷
neco 和 kiasi?to-的 -減輕不高興感為了，頭髮玉石
(heabo-ru)的生成減輕也考慮了。
ps.不一定
2007-01-30 06:54:20 · answer #2 · answered by 陳麒任 1 · 0⤊ 0⤋
這應該是喵喵的用品廣告詞吧!像是去毛球牙膏之類的....
也需要擔心毛球問題!
為了減輕喵喵和飼主的不快感,
也是需要注意減少毛球的產生~~
我覺得如果硬要翻"軽減にも配慮しました"
語意會很奇怪喔.....不如用台灣人的講法就好
2007-01-24 03:23:41 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
為了減少猫咪或飼主的不悅感,也留意了減少毛球的編製的.
大概是這個意思的..
因為翻起來也怪怪的..好向漏了什麼的..
2007-01-23 18:27:46 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
你的這段原文可能沒有打完整~~
但這整句的意思的翻譯如下~
標題:既使是毛球也考慮了~
為了減輕大眾使用者或者是貓引起的不舒服,
也考慮了毛球的生成的輕減.
翻的不是很好~~還請多多指教~~謝謝~~
2007-01-23 14:50:30 · answer #5 · answered by 圭樹 1 · 0⤊ 0⤋