為何John的中譯是約翰?

Question

英文名字大部份是直翻，如:
Mary=瑪麗
Tom=湯姆
Judy=茱蒂
Bill=比爾
但為何John的中文前聽後聽都不像直翻?
這是何處翻來的?
又有何論理?

Answer 1

John翻譯成約翰是因為台語的約翰與Johann希伯來文發音很接近的關係。(Johann就是英文的John，聖經裡寫約翰福音的人)
台灣有台語教會，教會用的是羅馬拼音的台語聖經，而Johann是聖經裡的人名。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/36.gif


如果是大陸或其他華文地區，John大部分被譯為「強」。
其實在台灣約翰與強都有人用，如果是姓氏，大部分都譯為「強」(如艾爾頓‧強 Elton John)，如果是人名，則譯為「約翰」(如，約翰‧丹佛 JOHN DENVER)~
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/33.gif


這個我們補習班老師提過喔~
還有很多外國或是台灣不知道的英文典故呢!
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/14.gif


2007-01-23 23:20:06 補充：
聖經裏面的人名「約翰」，是早期天主教傳教士（拉丁人）翻譯聖經時翻的，所以要用拉丁文發音～ 拉丁文的j其實就是在母音前的i，為了跟當母音的i做區別，拐一下就變成了j。所以j在拉丁文是發作i的音。因此John，發起來就像約翰囉。
順便一提，「約翰」這個名字，在英文叫John約翰或強，德文J­ohan約翰，法文Jean尚，義大利文Giovanni喬凡尼，西班牙文Juan胡安或璜­，俄文Ivan伊凡，荷蘭文Jan堅，希臘文Ioannes伊奧安，愛爾蘭Sean西恩。其實都是­同一個名字，因為適應不同語文的發音有不同拼法，所以也有不同中譯。

2007-01-23 23:20:27 補充：
像Johnny（暱稱）或Johnson（姓）都是源自John­，跟傳教士關係不大，且都是英文，所以多半就翻成強尼跟強森（或詹森、強生，當然也有人還是要翻成­約翰生），像強尼戴普跟魔術強生。
其他一些來自拉丁文的名字，也是要用拉丁文發音才會知道他們為啥­翻成這樣!

2007-01-23 23:20:34 補充：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105060408210
這是從敦煌書局的討論區中引用的，可以拿來做參考：
John 的名字，最早是希伯來文；而在新約聖經寫成時，由希臘文音譯而成；它的發音就是「約翰」。
其他出自於聖經的名字，大概都是類似這樣，所以：
Jesus 是「耶穌」，Paul 是「保羅」，Joseph是「約瑟夫」，依此類推。
而當年中譯聖經人名者，往往是以希臘文聖經或拉丁文聖經為基礎來翻的，所以就沿用至今。

Answer 2

John的中譯為約翰，的確與聖經翻譯有關，但不是台語或閩南語，而是廣東話，
廣東話的「約」字就唸「jo」。

Answer 3

給最佳解答者：
你洋洋灑灑的打了一大篇，根本就是錯誤的！！什麼台語發音是約翰？？根本就亂說，

正確答案應該是第二跟第三的回答者所說的，在早期J的發音是發『耶』的音。所以john應該是發yohn的音！！所以中音翻約翰是沒有錯的！

跟你講的大一大篇根本一點關係都沒有！根本不知道你在回答什麼？這樣也可以掰一整篇？？？真是看不下去。

Answer 4

我是有聽我們老師說
當初是念[yo'han]
後來日本人不會唸就把它念成"強"的音