達文西的作品蒙娜麗莎的微笑 蒙納是義大利對女士的某種稱呼
而她只叫做麗莎嗎? 而被誤以為是蒙娜麗莎的微笑嗎?如果只叫做麗莎那蒙那又是對女生哪種稱呼?
2007-01-23 12:26:56 · 3 個解答 · 發問者 ¤¨«F ´å 1 in 藝術與人文 ➔ 視覺藝術 ➔ 繪畫
我不是問蒙娜麗莎是誰 而是畫中的女生真的叫蒙娜麗莎還是只是麗莎而蒙納只是對女生某種稱呼類似小姐?太太?等等..
2007-01-24 12:32:42 · update #1
正如你說的，
義大利文中的蒙娜的確只是對於婦女的稱呼，就像是另一張名畫《裸體瑪哈》/ 《著衣瑪哈》的情形也一樣，瑪哈只是西班牙一種對上流社會貴婦人的尊稱。[這兩張是西班牙畫家哥雅的作品]
這位婦女叫做麗莎，
她並不叫做蒙娜麗莎，
就像是達文西也不叫做達文西，
他叫做李奧納多，達是介係詞，文西是他出身的地方[Leonardo da Vinci]，
所以應該叫做文西村的李奧納多。[就好像是那瓦爾的亨利...之類的]所以翻成達文西是錯的。[那只是他自那邊出身的地名]在外國你跟人家講達文西沒有人會聽的懂，一定要全名帶姓。
所以蒙娜只是類似法文中的madame 一樣，
若真的把madame Dominique翻譯成瑪丹多明妮夫人真的很荒謬...
她的真名是Mona Lisa Gherardini，
所以應該是Lisa Gherardini夫人[後面是夫姓]
我在另一個知識也有回答類似的情形。
主角是秀拉[點描派的印象主義畫家]，
中文譯名太亂了，還是看原文比較準確。
秀拉全名的知識--
2007-01-24 19:56:32 補充：
更正，Lisa Gherardini這個姓氏是她父親家族的姓氏[以前歐洲古代有些習慣是把母姓父姓都串在一起]
2007-01-24 19:58:34 補充：
秀拉全名的知識：
2007-01-24 19:58:49 補充：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607012110085
2007-01-24 14:54:28 · answer #1 · answered by Emma 4 · 0⤊ 0⤋
達文西密碼 書裡面和電影裡面有提到一小段。
2007-01-25 12:42:08 · answer #2 · answered by YehZorPieu 5 · 0⤊ 0⤋
蒙娜麗莎
達文西名畫「蒙娜麗莎」裡面的蒙娜麗莎，到底是誰？幾世紀來引起不斷的討論和揣測。義大利一位業餘藝術史學家19日宣稱，發現蒙娜麗莎的出生地以及墓地，地點就在佛羅倫斯的一座荒廢的修道院，而且他還找到了兩名蒙娜麗莎的後代。
在暢銷書《達文西密碼》裡，蒙娜麗莎的微笑隱含了不為人知的秘密，現實生活中，這位帶著神秘微笑的模特兒的真實身分，也一直是藝術界討論的焦點。
現在一位來自義大利的業餘藝術史學家帕蘭提，宣稱蒙娜麗莎其實是文藝復興時期的一位婦女，名字叫做麗莎‧格拉迪尼，16歲的時候嫁給佛羅倫斯的絲綢商人，育有6個小孩，稍早之前科學家也推斷，達文西是在蒙娜麗莎生下第二個小孩後不久，用畫筆留下這幅永恆的畫作，微笑底下的秘密原來是母愛光輝的展現。
一座位於佛羅倫斯的聖歐蘇拉修道院，就是1542年蒙娜麗莎63歲病逝後的葬身之地，消息傳出後，兩位據說是蒙娜麗莎後代的女子也現身接受媒體訪問。
不過埋葬蒙娜麗莎的聖歐蘇拉修道院現在已經荒廢，所以還沒有實地勘查墓地，到底這個發現是否屬實？還有待科學見證，不過新的發現至少有助於揭開蒙娜麗莎神祕微笑的面紗。
(關於蒙那麗莎的資料)
2007-01-23 13:39:58 · answer #3 · answered by 娃娃* 1 · 0⤊ 0⤋