Hola¿Alguien que sepa mucho Inglés me traduce esto de forma interpretativa(es que es una canción)?

Question

Welcome to the camp,
I guess you all know why were here
My name is tommy
And I became aware this year

If you want to follow me
Youve got to play pinball
And put in your earplugs
Put on your eyeshades
You know where to put the caulk

Hey you getting drunk, so sorry!
Ive got you sussed
Hey you smoking mother nature!
This is a bust!
Hey hung up old Mr. normal
Dont try to gain my trust!
cause you aint gonna follow me any of those ways
Although you think you must

We're not gonna take it
Never did and never will
We're not gonna take it
Gonna break it, gonna shake it
Lets forget it better still

Now you can't hear me
Your ears are truly sealed
You cant speak either
Your mouth is filled
You cant see nothing
And pinball completes the scene
Here comes uncle ernie to guide you to
Your very own machine

We're not gonna take it
Never did and never will
Dont want no religion
And as far as we can tell
We aint gonna take you
Never did and never will
We're not gonna take you
We forsake you
Gonna rape you
Let's forget you better still

See me,Feel me,Touch me,Heal me


Listening to you
I get the music
Gazing at you
I get the heat
Following you
I climb the mountains
I get excitement at your feets


Right behind you
I see the millions
On you,
I see the glory
From you
I get opinions
From you
I get the story

Es We're not gonna take it de The Who,t Tommy no es ningún soldado,es el protagonista de la historia,al menos corrijan si lo pasan con el traductor.

Answer 1

Uf,me tomó bastante tiempo traducirlo de forma interpretativa,la verdad tengo el disco y leía la letra en inglés,pero traducirlo al español es dificilísimo,porque algunas cosas que quieren decir no tienen equivalente,también lo pusiste fuera de contexto(les puse quien habla porque sino tampoco se entiende):

Tommy:
Bienvenidos al campo,
supongo que todos ustedes saben por qué estamos aquí.
Mi nombre es Tommy,
y me ví enterado de algo este año.
Si ustedes quieren seguirme,
tienen que jugar pinball.
Y poner en sus orejas tapones,
poner en sus ojos gafas(de sol),
ustedes saben donde poner el corcho(??)
Ey,tú emborrachándote,lo siento mucho,
te tengo a prueba,
Ey,tú fumando "madre naturaleza"(marihuana),
esto es una redada,
Ey,tráumate señor normal,
no trates de ganar mi confianza,
porque tú no vas a seguirme en ninguna de esas maneras,
a pesar de que pienses que debes hacerlo.

Discípulos:
No vamos a tomarlo
Nunca lo hicimos ni nunca lo haremos.
No vamos a tomarlo,
vamos a derrumbarlo,vamos a sacudirlo,
Olvidémoslo,mejor calma...

Tommy:
Ahora no pueden oírme,
sus orejas están realmente selladas,
No pueden decir nada,
sus bocas están llenas,
no pueden ver nada
y el pinball completa la escena.
Aquí viene el tío Ernie
a guiarlos a
sus muy propias máquinas(Ernie abusaba sexualmente de Tommy cuando era ciego,sordo y mudo,estado en el cual están ahora los discípulos,ahí está el sentido)

Discípulos:
No vamos a tomarlo,
nuca lo hicimos ni nunca lo haremos,
no queremos ninguna religión(tené en cuenta que en inglés dos negativos hacen un positivo)
y por lo que podemos decir
no vamos a tomarte,
nunca lo hicimos ni nuca lo haremos,
no vamos a tomarte,
te abandonamos,
vamos a raptarte,
olvidémonos de tí,
mejor calma...

Tommy:
Mírame,siénteme,tócame,cúrame.
Escuchándote a tí,
consigo la música.
Mirándote fijamente a tí,
consigo el calor
Siguiéndote a tí,
escalé la montaña.
Consigo excitación(o emoción) a tus pies.
Justo detrás tuyo,
veo los millones
En tí,
veo la gloria
De tí,
obtengo opiniones,
De tí,
consigo la historia.

Answer 2

creo que tienes una cancion un poco diabolica hablando de personas drogadas, una traduccion exacta no te la puedo dar pero esto es lo qu tengo para ti espero responda tu pregunta:

Bienvenido al campo, yo adivino que ustedes saben por qué estuvieron aquí me llamo a Soldado Raso Y yo me
enteré este año

Si usted quiere seguirme deberan jugar al flíper Y poner tapones en sus oídos Ponerse sus
viseras que Ustedes saben donde poner el calafatea

¡hey estan borrachos, de modo que perdon! ¡tengo "sussed" hey estan fumando la naturaleza! ¡Esto es un
busto! ¡hey cuelguen al viejo "Sr. normal" para ganar mi confianza! de manera que ustedes me sigan en
cualquiera de esas maneras Aunque piensen que ustedes deben hacerlo

Nosotros nunca lo hicimos y nunca haremos Nosotros no lo romperemos, lo sacudiremos, mejor olviedemoslo

Ahora ustedes no me pueden oír Sus orejas realmente estan selladas , no pueden hablar la boca Le esta
llena. no puede ver nada Y el flipper completa la escena Aquí viene tío Ernesto a llevarlos a su propia maquina.

Nosotros nunca lo haremos y nunca lo hicimos y no queremos ninguna religion Y en lo que podamos decir Nosotros nuca lo hicimos y nunca lo haremos Nosotros no te llevaremos
te violaremos y te abandonaremos, olvidemoslo mejor sigue

Véame, me me Siento, me Toco, me Curo

Escuchandolo tengo la música, mirandolo yo tengo el calor que Siguiendolo subo las montañas y me exito a sus pies

Veo millones detras de usted, yo veo la gloria que viene de usted y tengo su opinion yo tengo la historia

Answer 3

Pues se esta rebelando contra la sociedad que siempre esta tratando de imponer sus reglas y costumbres a la juventud. Es por eso que ya estanhartos de ser controlados por la sociedad!!!

Answer 4

Bienvenidos al campo, adivino que usted todos sabe(conoce) por qué estaban aquí Mi nombre es el soldado y me di cuenta este año
Si usted quiere seguirme Youve consiguió jugar el flipper y poner en sus tapones para los oídos Puestos sus viseras que Usted sabe donde poner el calafatear
¡¡Eh! usted emborrachando, tan lamentable!
¡Ive se se consiguió sussed ¡Eh! fumando la Madre Naturaleza!
¡Esto es un busto!
¡Los viejos ¡eh! colgados Sr. Dont normal tratan de ganar mi confianza!
cáusele aint que va me sigue cualquiera de aquellos caminos Aunque usted piense que usted debe
No vamos a tomarlo Nunca hizo y nunca vamos a Nosotros no ir a tomarlo Yendo la rotura ello, yendo la sacudida que esto Deja lo olvidan mejor todavía
Ahora usted no puede oírme Sus oídos realmente son sellados Usted escora hablan cualquiera Su boca está llena Usted escora ven que nada y el flipper completan la escena Aquí viene el tío ernie para dirigirle a Su muy propia máquina
No vamos a tomarlo Nunca hizo y nunca va a Dont no querer ninguna religión y por lo que podemos decir Nosotros que aint que va le toma Nunca hizo y nunca vamos a Nosotros no ir a tomarle le abandonamos Yendo la violación usted Va a olvidarle mejor todavía
Me mirar, Siéntame, Tóceme, Cúreme
Escuchando a usted consigo la música que Mira fijamente en usted consigo el calor Después de usted subo las montañas consigo el entusiasmo en su pies
Directamente detrás de usted yo veo los millones Sobre usted, yo veo la gloria de usted consigo opiniones de usted consigo la historia


Suerte Carlitox!

Answer 5

aaaaaay que hueva, habla de un cuate que se murio segun yo