AQUELA DO ROLLING STONES, VAI A TRADUÇÃO:
Sympathy For the Devil
The Rolling Stones
Por favor, permita-me me apresentar:
Sou um homem de riqueza e bom gosto,
Estive por aí durante um longo, longo ano,
Roubei a alma e a fé de muitos homens.
E eu estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e aflição,
Me certifiquei de que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse seu destino.
Prazer em conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome.
Mas o que está te confundindo
É a natureza do meu jogo.
Eu fiquei nas redondezas de São Petersburgo,
Quando vi que era tempo para uma mudança.
Matei o Czar e seus ministros,
Anastasia gritou em vão.
Eu andei num tanque,
Ocupei um posto de General
Enquanto a Blitzkrieg rugia
E os corpos fediam.
Prazer em conhecê-lo,
Espero que você adivinhe meu nome, oh sim.
O que está te confundindo
É a natureza do meu jogo, oh sim.
Eu observei com alegria
Enquanto seus reis e rainhas
Lutaram durante dez décadas
Pelos Deuses que eles criaram.
Eu gritei:
"Quem matou os Kennedys?"
Quando, no final das contas,
Fomos você e eu.
Permita-me me apresentar:
Sou um homem de riqueza e bom gosto,
E eu armei ciladas para trovadores
Que foram mortos antes que alcançassem Bombaim.
Prazer em conhecê-lo,
Espero que você tenha adivinhado meu nome, oh sim.
Mas o que está te confundindo
É a natureza do meu jogo,
Oh sim, relaxe, baby.
Prazer em conhecê-lo,
Espero que você tenha adivinhado meu nome, oh sim.
Mas o que está te confundindo
É apenas a natureza do meu jogo.
Da mesma maneira como cada tira é um criminoso,
E todos os pecadores [são] santos,
Como caras são coroas,
Apenas me chame de Lucifer,
Pois estou precisando de um pouco de moderação.
Portanto se você me encontrar
Tenha alguma cortesia,
Tenha alguma simpatia e um pouco de bom gosto.
Use de toda sua bem-instruída polidez
Ou eu destruirei sua alma, sim.
Prazer em conhecê-lo,
Espero que você tenha adivinhado meu nome, sim.
Mas o que está te confundindo
É a natureza do meu jogo, baby, relaxe.
Oh sim, relaxe,
Oh sim,
Oh sim!
Me diga, baby, qual é meu nome?
Me diga, docinho, baby, adivinhe meu nome.
Me diga baby, qual é meu nome?
Te digo uma vez, você é o culpado.
Oh, sim.
Qual é meu nome?
Me diga, baby, qual é meu nome?
Me diga, doçura, qual é meu nome?
Oh, sim.
2007-01-22 13:27:34
·
answer #4
·
answered by Hera Venenosa 6
·
2⤊
0⤋
Talvez, o mesmo numero de músicas que fala dos anjos. A maioria da população desconhece os nomes dos anjos bons, por se deixarem mais influenciar por anjos maus e, por isso, são mais citados com nomes ocultos, para não enunciar seus nomes e atributos (aqui, em ordem alfabética), como: Belzebu, Demônio, Diabo, Lúcifer, Satanás, Satã... e suas malditas qualificações de: anjo rebelde, bruxo do inferno, dragão, espÃrito das trevas, espÃrito maligno, gênio das trevas, gênio do mal, pai da mentira, pai do mal, prÃncipe da treva, prÃncipe das trevas, prÃncipe do ar, prÃncipe dos demônios, serpente infernal, serpente maldita, etc., e levadas pela superstição, as pessoas os substituem por outros nomes, como: anhangá, anhangüera, anjo mau, arrenegado, atentado, azucrim, beiçudo, bicho, bicho-preto, bode-preto, bute, cafuçu, cafute, caneco, canheta, canhim, canhoto, cão, cão-miúdo, cão-tinhoso, capa-verde, capeta, capete, capirocho, capiroto, careca, carocho, cifé, coisa, coisa-à -toa, coisa-má, coisa-ruim, contra, coxo, cujo, debo, demo, diá, diabro, diacho, diale, dialho, diangas, dianho, diogo, droga, dubá, êle, excomungado, exu, feio, figura, fute, futrico, galhardo, gato-preto, grão-tinhoso, indivÃduo, inimigo, manfarrico, maioral, maldito, mal-encarado, maligno, malúfico, malvado, mau, mofento, mofino, moleque, moleque-do-surrão, não-sei-que-diga, nem-sei-que-diga, pé-cascudo, pé-de-cabra, pé-de-gancho, pé-de-pato, pé-de-peia, pedro-botelho, pêro-botelho porco, porco-sujo, que-diga, rabão, rabudo, rapaz, romãozinho, sapucaio, sarnento, satânico, sujo, temba, tendeiro, tentação, tentador, tição, tinhoso, tisnado, etc. etc. Em suma, temos de guarnecer o espÃrito com um anjo poderoso e bom, e ao invocar por sua ajuda em horas difÃceis, ninguém temerá tão inferiores criaturas, pois se fugirmos da batalha para combatê-los ou a perdermos, não é à toa que de forma inconsciente, a tais inimigos (e a nós mesmos) nos referirmos como “pobres diabos”! A música que me veio à cabeça tem o tÃtulo de "Gafanhoto", se não lembrar, pergunte aos seus pais.
2007-01-22 13:40:13
·
answer #9
·
answered by Origem9Ω 6
·
1⤊
0⤋