Perchè gli anglofoni dicono "Rome" per Roma e nessuno fa una piega, mentre se dico "Nuova" York per New York creo fastidio?
2007-01-21 20:25:40 · 16 risposte · inviata da Foxharrier 6 in Società e culture ➔ Lingue
Gli anglofoni (senza offesa per loro) sono spastici e se chiedi loro di dire "Roma" entrano in crisi. Noi, italiani, poichè abbiamo la facoltà di dire qualsiasi parola (+ o -) facciamo le persone educate e chiamiamo le città anche con il loro nome vero. Poi, se proprio vuoi dire Nuova York, nessuno te lo impedisce.
2007-01-21 20:31:17 · answer #1 · answered by Babo1990 3 · 2⤊ 0⤋
Sinceramente non lo so, comunque sarebbe giusto poter chiamare ogni singola città o Paese con il suo nome originale!
X es.: Roma (e non Rome), Paris (e non Parigi), Berlin (e non Berlino), London (e non Londra), Nederlands (e non Paesi Bassi), Deutschland (e non Germania), France (e non Francia), United Kindom (e non Regno Unito), ecc.!
2007-01-22 04:57:57 · answer #2 · answered by Jessy Jane 7 · 5⤊ 0⤋
gli inglesi si credono superiori
2007-01-22 04:38:31 · answer #3 · answered by pausini83 4 · 2⤊ 0⤋
al sud dicono nuova york
2007-01-22 04:31:35 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
perchè gli inglesi pensano di poter fare tutto... mentre gli altri no...
2007-01-22 04:31:23 · answer #5 · answered by ∂αкσтα 6 · 2⤊ 0⤋
sbagliano gli anglofoni a dire rome e sbagli tu a dire nuova york.
Ti faccio un esempio su come, un tempo anche gli anglofoni rispettavano la provenienza di un nome.
l'unità di misura del lavoro nel sistema internazionale è il joule in onore di un ficico che lavoroava in inghilterra ma era di origine francese: ebbene correntemente noi pronunciamo (sbagliando) giaul mentre in realtà (e tuttora nei paesi anglofoni) si pronuncia giul.
2007-01-22 04:40:54 · answer #6 · answered by alec69it 3 · 1⤊ 0⤋
e tu crea fastidio, chiamala Nuova York.
2007-01-22 04:35:05 · answer #7 · answered by hotelmarino 4 · 1⤊ 0⤋
è un fatto di fonetica credo
2007-01-22 04:30:53 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Perche in inglese 'e Rome.
2007-01-25 21:08:07 · answer #9 · answered by Prigo84 3 · 0⤊ 0⤋
Io penso che si dica New York per convenzione, così come la lingua inglese è diventata convenzionale.....però vorrei ricordare a chi ha detto che New York è stata colonizzata dagli spagnoli che New York fu fondata nel 1625 dagli olandesi, col nome di Nieuw Amsterdam; il primo insediamento si trovava sulla punta sud dell'isola di Manhattan. Nel 1664 questo insediamento fu conquistato dagli inglesi, che ne cambiarono il nome in New York!!! (Fonte: wikipedia) Gli spagnoli dove c'entrano???!!!! Un'altra cosa ancora per chi ha detto che al sud dicono nuova york: sono gli anziani che hanno vissuto l'esperienza dell'emigrazione verso gli USA che dicono Nuova York, e se vai in America è vero che la maggior parte degli italiani sono di origine meridionale ma ci sono italiani di qualunque provenienza!!! E poi leggi quel che hanno scritto a proposito di Mike Buongiorno: credo che sia milanese doc!!!:-))
2007-01-25 06:25:26 · answer #10 · answered by ciccina74 2 · 0⤊ 0⤋