機械相關翻譯跟縮寫 麻煩幫忙檢查 急~!!

Question

我上網找翻譯了一部分 還有一些找不到的 麻煩對機械有研究的大哥幫忙一下 以後工作可能常常需要用到 如果可以的話 麻煩在此次翻譯後 也推薦一下 書籍購買 拜託摟@@
23 STEAM OUTLET 蒸氣出口
22 STEAM INLET 蒸氣進口
21 PRESSURE NOZZLE 壓力接口
20 DFC NOZZLE
19 PH NOZZLE
18 DO NOZZLE
17 THERMOMETER NOZZLE 溫度錶接口
16 THERMOMETER GAUGE 溫度錶
15 SAMPLING NOZZLE 採取樣品接口
14 SIGHT GLASS(LIGHT) 玻璃視窗
13 OFF-GASS OUTLET 關氣口

ITEM DESCRIPTION MATE'L

12 RUPTURE DISC 防爆膜(爆破片)
11 PRESSURE GAUGE 壓力錶
10 DEFOAMER NOZZLE 泡沫消除劑接口
9 ALKLI NOZZLE 鹼接口
8 ACID NOZZLE 酸接口
7 AIR INTEL NOZZLE 進氣口
6 DISCHARGE 排出閘
5 SPARE NOZZLE 備用接口
4 MEDIUM INLET NOZZLE 進介質接口
3 SEED NOZZLE
2 SEED NOZZLE
1 HAND HOLE (4' SG) 手孔

以上大部分都是上網找的翻譯 也不知道對不對 有些唸起來不太順= = 18 19 20 2 3 是根本找不到 能否請有研究的大大推敲一下呢 好像是縮寫 這最煩惱 10 12 13 14 4 5 1 則是感覺找錯還是翻譯怪怪的
item 那一行看不懂@@"

Answer 1

你說的機械英文名詞.感覺你說的機械就是可原地滅菌的不銹鋼發酵槽嘛!
我只針對你有誤或你不知及更合適的中文去翻譯.
20 DFC NOZZLE:數位式氣體流量控制器(Digital Flow Controller)接口
19 PH NOZZLE:酸鹼計(pH meter)pH計接口
18 DO NOZZLE:(Dissolved oxygen)溶氧計接口
17 THERMOMETER NOZZLE:溫度計接口
16 THERMOMETER GAUGE:溫度計顯示錶(顯示溫度的)
15 SAMPLING NOZZLE:取樣口
13 OFF-GASS OUTLET 廢氣排出口(有進氣口當然會有排氣口)
12 RUPTURE DISC:可翻成汽膜片.破裂盤.壓力閥片.爆破口.破裂片.裂膜.備裂盤還有你翻的都行.因為不同地方會有不同用法.不過如在發酵槽應該是指壓力閥裡頭的壓力閥片.用來控制壓力的.
10 DEFOAMER NOZZLE 消泡劑(一種抑制起泡的試劑)接口
9 ALKLI NOZZLE 鹼液接口(打入鹼性物質例如氫氧化鈉.用來控制發的的酸鹼值)
8 ACID NOZZLE 酸液接口(打入鹽酸或硫酸的酸性物質)
4 MEDIUM INLET NOZZLE 培養液(基)進料口(也能當饋料口)
3 SEED NOZZLE
2 SEED NOZZLE這兩個你都打一樣阿!他翻成接菌(種)口.
6 DISCHARGE 排出閘或排出閥.排出口都行.
ITEM DESCRIPTION MATE'L 項目說明書(MATE'L這單字可能有誤, 他應該是manual才對是指說明書或手冊)

1 HAND HOLE (4' SG) 手孔.沒翻錯!(4' SG) 我不知適合意思.
5 SPARE NOZZLE 備用(預留)接口.沒翻錯!他是指預留的接孔.一般發酵槽都會設計多餘的接口.也許會用到添加其他物質.或是接其他感測器可以使用.
14 SIGHT GLASS(LIGHT) 玻璃視窗.也沒翻錯!通常不銹鋼的發酵槽都會有一個玻璃窗口.可用來觀察槽體內的情形.(LIGHT)是指他曹用具有燈光可供照明.
麻煩在此次翻譯後 也推薦一下 書籍購買
這些名詞一般的英文字典應該都查的到ㄚ．
或是化學化工等工程的字典都會有．
下列參考看看吧!
http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pf_id=000452123
http://www.soidea.com.tw/soidea/model_books_temp3.cfm?book_no=2170268009065
你可以直接去書局找.只要找化學或化工或機械等工程名詞的字典應該就行了!
如有其他疑問可再問或是來信!








2007-01-23 01:45:54 補充：
更正(4' SG) 我不知適合意思.打錯字是(我不知是何意思)

2007-01-23 01:47:49 補充：
更正錯字(是指發酵槽體內具有燈光可供照明.)

Answer 2

HAND HOLE手孔 是手進入孔的意思, (4'SG)有可能是4吋直徑SIGHT GLASS