No www.jkrowling.com eu entro na versão em espanhol, já que não há uma versão portuguesa.
Porque a jk nos faz sofrer?
2007-01-21 09:30:36 · 7 respostas · perguntado por glauco_ma 2 em Artes e Humanidades ➔ Livros e Autores
Bom, pra começar, não é ela que faz o site, mas assessores dela. Ela no máximo repassa algumas informações sobre os livros.
E não tem versão em português porque os assessores - todos ingleses - não devem ter achado que valia a pena contratar um tradutor portugues para o site, já que, em termos numéricos, as pessoas de lingua portuguesa que acessariam o site não iam valer o custo do tradutor. O público que fala espahol é muito maior do que o que fala portugues, assim como é mto mais fácil encontrar algum tradutor para o espanhol do que para o portugues.
Mas pode ficar trnquilo, te garanto que a JK Rowling não tem nada contra pessoas que falam portugues, principalmente enquanto lerem os livros dela. A questão é puramente monetária.
2007-01-21 10:42:28 · answer #1 · answered by Cazinha 4 · 0⤊ 0⤋
Porque para os ingleses, o mundo se resume a Europa e alguns países da África e Ásia (isso porque eles tem colônias por lá). Se esse povo acha que a capital do Brasil é Buenos Aires e toda América Latina fala espanhol, você acha mesmo que ela vai querer traduzir a página para o português? Isso sem falar que pelo que a UNICEF e a UNESCO divulgam que tem analfabeto no Brasil, ela deve achar no mínimo que não sabemos ler.
2007-01-22 03:38:13 · answer #2 · answered by Valentina L tentando ser TOP! 4 · 0⤊ 0⤋
Porque essa autora viveu em Portugal antes de escrever os livros, mais concretamente na cidade do Porto e detestou !!!
Não se adaptou e odeia portugueses.
2007-01-21 17:37:49 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Concordo plenamente. Acho isso curioso até porque ela sabe o portugues e, ao contrário da maioria dos anglófonos, sabe que é diferente do espanhol....
Por isso, quando vou ao site dela, vejo a versao em ingles mesmo...
2007-01-21 11:48:44 · answer #4 · answered by Drika 3 · 0⤊ 0⤋
quer q eu pergunte pra ela?!
2007-01-21 11:37:48 · answer #5 · answered by Mila 4 · 0⤊ 0⤋
certamente ele não quer bisbilhoteiros da língua portuguesa, ou seja, não tem interesse nenhum e não faz a mínima diferença pra ele se existimos ou não!
2007-01-21 09:47:22 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Porque senão a pirataria ataca e adeus seus originais ou não distribuídos ainda, livros.
2007-01-21 09:45:16 · answer #7 · answered by mthewis 5 · 0⤊ 0⤋