Dúvida de português: Siclano ou Sicrano?

Question

Bem, eu sempre disse "siclano"... mas estaria essa forma errada?

Answer 1

Segundo Paulo Chagas de Souza, professor de Lingüística da Universidade de São Paulo (USP), o certo é Sicrano:

" O “L” e o “R” são sons muito semelhantes em termos da articulação. Quando pronunciamos esses dois sons fazemos com a língua movimentos muito próximos. A diferença é que, ao pronunciarmos o “L”, deixamos o som escapar lateralmente, o que não acontece com o “R”. Por isso, muitas línguas, como o chinês e o japonês, não diferenciam esses dois sons.

Como no português acontece com freqüência esse tipo de substituição, principalmente do “L” pelo “R”, as pessoas geralmente têm dúvidas sobre a forma correta. Por exemplo, a palavra “sicrano” geralmente é pronunciada, de forma incorreta, como “siclano”. "

Procurando no dicionário melhoramentos daqui de casa também notei que só existe a palavra Sicrano, não existe a palavra Siclano.

Sicrano - s.m. segunda de três supostas pessoas, a primeira designada por fulano e a terceira por beltrano.

Assim o certo é mesmo Sicrano.

--------------------------------
Obrigada pelo carinho e por ter escolhido minha pergunta para fazer seus 50000 pontos....

Que vc faça logo mais 50000 hehe

Kisses

Answer 2

Fulano, sicrano e beltrano

Três designações informais para pessoas que não se quer ou não se pode nomear. Não há necessidade de usar a inicial maiúscula em cada nome. Só o primeiro termo é utilizado para uma referência isolada, às vezes acompanhado da expressão “de tal”, que estaria no lugar do sobrenome:

. Não vi o fulano que veio trazer a encomenda.

. Disse o primo que ele está namorando Fulana de Tal.

Para dois indivíduos indeterminados usa-se “fulano e sicrano”. Neste último caso, também a variante com L é usada – SICLANO –, dada a analogia com FULANO (cria-se uma rima): “Tentaram subornar fulano e siclano ”.

Há controvérsia em relação à ordem em que devem ser ditos os três nomes: “fulano, sicrano e beltrano”, no entendimento de Celso Luft ; “fulano, beltrano e sicrano”, de acordo com outros.

Quanto à origem das palavras, registra-se que:

- Fulano vem do árabe “ fulan ”, que significa "certo (indivíduo)”, isto é, uma certa pessoa, um determinado indivíduo, alguém. Variantes: fulão e fuão , forma sincopada e adaptada de “ fulan (o)”. No português arcaico se encontra a grafia foão .

- Beltrano veio provavelmente do nome próprio “Beltrão”, com o final modificado para rimar com “fulano”. Segundo o filólogo João Ribeiro, trata-se de nome usado nos romances de cavalaria como pessoa indefinida.

- Sicrano tem origem bastante vaga. Nos dicionários de etimologia se encontram várias hipóteses: pode ser que venha do latim “ securu ” (seguro), numa mistura final com fulano e beltrano; ou pode ter ocorrido o desfiguramento de algum nome próprio; ou mesmo pode ter sido criado por analogia às formas usadas em espanhol, zutano e citano , originárias do latim “ scitu ” (sabido, conhecido).

Answer 3

fulano diz que é cicrano, beltrano diz que é siclano...

tô mesmo achando que tô ciclano muito,
mas digo que o certo mesmo é sicrano.

Answer 4

A forma correta, segundo meu dicionário é:

SICRANO: Segunda de três supostas pessoas: a primeira, designada por "fulano", e a terceira por "beltrano".

Answer 5

Tá errada sim. Veja: sicrano
Indivíduo indeterminado [Tratamento vago e indeterminado, ger. atribuído àquele cujo nome não se conhece ou a quem intencionalmente não se deseja nomear.]
Espero ter ajudado
bjs e boa noite.

Answer 6

conheço como sicrano
fulano, beltrano e sicrano

Ô você ai de baixo: quem disse que eu falei na ordem certa mané?

Answer 7

Sicrano é o correto, nossa língua é muito difícil e cheia de regras.

Answer 8

Segundo o pai dos burros é Sicrano, sim.

Answer 9

O correto é Sicrano

obs: Leia a fonte pa ter certeza que é verdade

Answer 10

Sicrano e a segunda pessoa, a primeira é fulano e a terceira beltrano.