甲蟲王者第10彈...從日文翻成中文~!!^_^

Question

圖片參考：http://www.mushiking.com/cards/2005h/img/044.jpg

043:
044:
045:
037:
038:
038SP:
039:
039SP:
如題.翻譯成中文.須要日文高手.

Answer 1

基本上因為翻譯名都沒有正式推出...
我只能幫您作合理的翻譯推測 , 參考用就可以了　不必當真

甲蟲
043: 迪迪爾鹿角鍬形蟲
(迪迪爾是他的種名中的人名Dider)

044:哈斯塔特鋸鍬形蟲
(既然法布利斯都直接用完整人名了 , 那哈斯塔特Hastert也把他用全名吧)

045: 棕毛姬兜蟲
(日文的意思是"毛深姬兜" ,也就是很多毛的姬兜蟲)





絕招 , 超級絕招請自己在前面加超級兩個字就好

037: 狂捲搖籃
(原文是Rolling Cradle　也就是旋轉的搖籃)

038: 追分灌籃
(嗯...Reverse Slam...字面上來看是"逆向猛擲"的意思
不過slam有"slam dunk"的衍生片語,也就是灌籃
加上這招用起來也真的很像灌籃...
所以個人把意思解成"逆轉局勢的灌籃"...大致是這樣)


039:土龍突擊
(Mole attack 跟恐龍王的土龍突擊同字就借過來用了
畢竟原意"鼴鼠攻擊"聽起來好像有點無力
只是這樣好像又容易跟"潛龍來襲"混淆...)


甲蟲的部分個人還算頗有自信的
絕招真的是聽聽就好 , 這種東西的翻譯因人而異的程度非常大的
希望能幫的上忙

Answer 2

043:大拐長牙鋸鍬形蟲



044:坦尚尼亞鋸鍬形蟲



045:三角大兜蟲



037:回旋環夾



038:側跳後擊



038SP:超級側跳後擊



039:馴鹿飛環



039SP:超級馴鹿飛環

Answer 3

翻訳業者都是職業的日文高手，所以你如果須要日文高手的話，建議你花銭去請翻訳翻。

2007-01-23 11:49:54 補充：
侵害他人智慧財產權：
「智慧財產權」包括著作權、專利權、商標權等，如果您發表的內容觸犯相關法律，將必須承擔相關的民刑事責任。「著作權」是指著作創作完成所產生的權利，無論是否註冊或登記，原作者在完成時即享有著作人格權及著作財產權的保護。
轉貼或轉載未經授權的文字、圖片、程式、多媒體。
例如：網頁文字、電子書、電子郵件、動畫、照片、程式原始碼、MP3 等。
擅自重製、改作、散布、發行。
例如：未經同意將私人創作公開、將他人作品冠上自己姓名發表、翻譯改寫等。
將內容轉換形式公開。
例如：將出版品掃瞄成圖檔張貼、將演講內容整理成文字檔發表等。

2007-01-23 11:50:36 補充：
此問題已經違反了上述規定。