生化論文的一小段翻譯請求幫忙

Question

英文翻中文,自己翻起來還是怪怪的,請求幫忙^O^

Metabolic acidosis and dehydration are typical outcomes of severe diarrhea. Until the last several years, the major organic acid reported as a contributor to metabolic acidosis in diarrhea was l-(+)-lactic acid, which is produced by anaerobic respiration resulting from hypovolemia and low oxygen supply to tissues.

However, in diarrheic calves, we have recently shown high serum levels of d-(−)-lactic acid, with less l-(+)-lactic acid. d-(−)-Lactic acid is produced almost exclusively by microbes, particularly Lactobacillus spp. and is assumed to originate in the gastrointestinal tract.

呆瓜小翻的很好 謝謝你^O^
還有一段可否順便幫個忙??

There is a need to better understand the etiology of metabolic acidosis associated with diarrhea, as d-(−)-lactic acid has been recently reported to contribute significantly to the drop in blood pH observed in calves with severe diarrhea

Organic and lactic acid measurements in less common biological fluids would improve the understanding of metabolic disturbances associated with diarrhea.

Answer 1

代謝性酸中毒和脫水是嚴重腹瀉典型的結果。
直到近幾年，根據報告指出，腹瀉中造成代謝性酸中毒的有機酸主要是因為 hypovolemia 和對組織的供氧量過低造成的無氧呼吸所產生的l-(+)-lactic acid。

然而，在小牛腹瀉的病例中，我們最近發現高血清量的d-(−)-lactic acid，以及較少的l-(+)-lactic acid。
d-(−)-lactic acid幾乎完全是由微生物產生，尤其是Lactobacillus spp，且推測源於消化道。

=====================================
專有名詞不敢亂翻，不是我的專業，以上就這樣啦　
有問題再說 m( _ _ )m

2007-01-24 20:23:57 補充：
我們有必要進一步瞭解代謝性酸中毒的病因和腹瀉的關連
根據最近的報導，d-(−)-lactic acid在小牛嚴重腹瀉的病例中
對小牛血液ＰＨ值的降低有顯著的影響。

對較不常見的biological fluids做有機乳酸測量，會讓我們對和腹瀉有關的新陳代謝異常　有更進一步的了解。

=w= 完整售後服務 XD 請笑納