法文翻譯(組句子還有困難....><)

Question

我想知道這些句子要怎麼寫成法文


1.我夢想到法國旅行
je reve d'aller en france ...可是旅行voyage要擺哪@@

2.因為我喜歡法國的傳統音樂、電影、建築、繪畫、文化
parce que j'aime le trandition musique cinema...achitecture en france
....好難掰下去，單字我可能知道，但法文的句子我就是組不起來><


3.J'ai une passion是我有一個興趣的意思嘛?或是我對某個東西有興趣，而且是只有一個??
那如果我要說我有很多興趣要怎麼改?J'ai xxx passions?

4.我喜歡看電影、聽音樂
j'aime ecoute la musique?---->看起來好奇怪
用film 跟 cinema有何不同??
cinema指的是要去電影院看嗎?那如果我只是喜歡在家看電影怎麼講??

所以，
"我喜歡看電影、聽音樂"的法文要怎麼講?


請各位大大指導

很謝謝chendenoisy 的解說 :)

1.所以J'ai une passion到底是什麼意思@@?因為那是課本上寫的
s'interesser a這個還沒敎到...XD

(課本上是寫J'ai une passion:J'aime什麼東東...)


2.所以我喜歡看電影、聽音樂是這樣嗎?
J'aime voir des films et couter de la musique.

3.我的第二個問題裡還有一個"繪畫"我太不知道怎麼寫..
而且有中翻法的字典嗎??

Answer 1

1.我夢想到法國旅行
je reve d'aller en france ...可是旅行voyage要擺哪@@
--- Je reve de voyager en France. (用動詞 voyager 不要用名詞voyage.)
或 --- je reve de faire un voyage en France. (若用名詞, 要用 動詞 faire 組成詞組)
2.因為我喜歡法國的傳統音樂、電影、建築、繪畫、文化
parce que j'aime le trandition musique cinema...achitecture en france
--- parce que (或 car) j'aime la musique traditionnelle, le cinema, l'architecture et la culture (francaise).

喜歡 aimer + 定冠詞 (le/ la) + 名詞

3.J'ai une passion是我有一個興趣的意思嘛?或是我對某某個東西有興趣, 而且是只有一個??

---通常用 s'interesser a + 定冠詞 + 名詞 , ex: je m'interesse a la musique clqssique (我對 古典樂感興趣, 單數名詞 =單一興 趣),

有很多興趣要怎麼改?

--- s'interesser a + 定冠詞 + 複數名詞或好幾個間接受詞, ex:
Je m'interesse a la danse, a la musique et aux beaux arts. (我對 舞蹈, 音樂及美術皆感興趣)

另外亦可用ineresser 的被動式, 意思亦相同:

--- Je suis interesse (e) (女的要加e) par xxx.
ex: Je suis interesse par la danse.


4.我喜歡看電影、聽音樂
j'aime ecoute la musique?---->看起來好奇怪
用film 跟 cinema有何不同??

--- J'aime la musique 即可, 若一定要強調"聽", 要加部分冠詞 = J'aime couter de la musique.

--- 我喜歡看電影-- J'aime voir des films 或 J'aime aller au cinema.

(cinema是泛指 所有電影, film 指一部電影, 我們不會說我昨天看了 un cinema 而是 un film.)

2007-01-21 10:34:02 補充：
sorry, 打錯字, la musique clqssique = la musique classique.

另外亦可用ineresser 的被動式 = interesser.

2007-01-21 20:14:36 補充：
1.所以J'ai une passion到底是什麼意思@@?因為那是課本上寫的
s'interesser a這個還沒敎到...XD(課本上是寫J'ai une passion:J'aime什麼東東...)

--- 請留意標點符號":", 意思是"我有一個興趣" 即是說"我喜歡什麼東東" Passion 通常私"pour" 合用, J'ai une passion pour la musique calssique.

2.所以我喜歡看電影、聽音樂是這樣嗎?
Bravo! 對了! 聰明! 但我打錯字了, 是 écouter, 不是couter, 抱歉!

2007-01-21 20:14:42 補充：
3.我的第二個問題裡還有一個"繪畫"我太不知道怎麼寫..
= (la) peinture. 陰性名詞.

而且有中翻法的字典嗎??
--- 有, 叫"漢法綜合辭典"利式學社-光啟出版社出版", 有點貴, 但工具書要投資啦.

2007-01-21 21:32:12 補充：
2.我喜歡看電影、聽音樂.

其實只要用 aimer 名詞就很夠了.
--- J'aime le cinéma et la musique.

(aimer le cinéma 在此泛指電影, 在片語 aller au cinéma (去看電影) 中 的 cinéma 指電影院, 去電影院當然是看電影嘍)

加油!

2007-01-25 06:40:57 補充：
回答ChinaSea 大大的問題
parce que j'aime le trandition musique (不好意思,法文沒有這個用法<-現在坐我旁邊的法國人說的,請多多指教)

請留意這是版主大大所組的句子.
2. 因為我喜歡法國的傳統音樂、電影、建築、繪畫、文化
parce que j'aime le trandition musique cinema...achitecture en france



2007-01-25 06:41:46 補充：
愚的回答如下

--- parce que (或 car) j'aime la musique traditionnelle, le cinema, l'architecture et la culture (francaise).