como traducir esto;
porque no habia alguien tan dulce y me hiciera sentir bien,como tu lo haces ahora.
2007-01-20 05:21:10 · 13 respuestas · pregunta de eeveebabyface 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola
La frase correctamente escrita en español seria así: Porque no había alguien tan dulce que me hiciera sentir bien, como lo haces tu ahora.
Traducción de la que tu escribiste
Because there was not somebody so sweet and make me feel good, like you doing now.
2007-01-20 05:34:52 · answer #1 · answered by Osiris 2 · 0⤊ 3⤋
cos there's no one can be so sweet and make me feel so good like you, now.
Bye.
2007-01-21 15:56:54 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Because nobody so sweet as you make me feel so good as you do it now.
2007-01-20 20:56:35 · answer #3 · answered by Fedruida 7 · 0⤊ 0⤋
Because there wasn't anyone so sweet who could make me feel as good ( puedes usar otro adjetivo para enfatizarlo como por ej.great ) as you're making me feel right now.
Suerte!
2007-01-20 19:11:42 · answer #4 · answered by Luli 4 · 0⤊ 0⤋
because there's no one as sweet as you that has made me feel so good, the way you do now.
2007-01-20 14:42:49 · answer #5 · answered by elfusilado 2 · 0⤊ 0⤋
cause it wouldnt be anyone so sweet and make me feel so good, like you are doing now.
=)
besos!
ojala te sirva!
2007-01-20 14:13:15 · answer #6 · answered by flor 1 · 0⤊ 1⤋
Hey eeveebaby!!! Si hay alguien que sabe traducir esto soy yo !! Yo soy 100% americana. Hay te va : because there was not anyone so sweet that made me feel good like you do now. Otras dudas ? Preguntame.
2007-01-20 13:37:36 · answer #7 · answered by Deby 2 · 1⤊ 2⤋
Because there was not anyone so sweet who could make me feel so good like you are now.
I guess that´s the way...
2007-01-20 13:32:57 · answer #8 · answered by majocv 5 · 1⤊ 2⤋
Because there was no one so sweet that make me feel so good like you are doing in this moment.Hice lo que pude.Saludos
2007-01-20 13:28:31 · answer #9 · answered by Navi 2 · 0⤊ 1⤋
> Because there wasn´t anyone so sweet who could to make me feeling so good as you are making me now.
2007-01-20 13:30:40 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋