English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
Todas as categorias

eu quero saber como se fala quando voce quer dizer que se deu conta de algo
por exemplo
eu tomei conta disso
ou
eu me dei conta daquilo.
qual e o correto, como e mais usado no brasil
muito obrigada. pelas respostas.

2007-01-20 01:27:23 · 7 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura Idiomas e Línguas

eu acho que prestar atençao es argentino
mas eu espero que me comprendam.
se nao faço a pergunta de novo.

2007-01-20 01:28:29 · update #1

7 respostas

Todas essas expressões são usadas no Brasil. Entretanto, dar-se conta de alguma coisa é diferente de tomar conta de alguma coisa.
A expressão "se dar conta" significa constatar, perceber, descobrir alguma coisa. Por exemplo, "Eu me dei conta de que tudo acabou" quer dizer o mesmo que "Eu percebi que tudo acabou". Tem o sentido de um despertar para a realidade.
A expressão "tomar conta" significa cuidar de algo. "Ô tio, pode deixar que eu tomo conta do seu carro", diria o flanelinha, querendo dizer que vai cuidar do veículo.
A expressão "prestar atenção" é muito comum no Brasil: "Preste atenção na comida que está no fogo" (nesse caso, é a mesma coisa que pedir para você "tomar conta" da comida). Na frase "Juquinha, preste atenção no que eu estou explicando!", quer dizer o mesmo que "concentre-se" no que eu estou explicando.
Espero tê-la ajudado.

2007-01-20 02:00:20 · answer #1 · answered by Edmilson M 5 · 0 0

O correto é me dei conta que significa, tomei conhecimento; Tomei conta significa cuidei, guardei.

2007-01-20 13:18:13 · answer #2 · answered by eliasgorayebodonto 6 · 0 0

"Me dei conta" que é mais usado... ou então simplesmente "eu percebi".

2007-01-20 09:38:41 · answer #3 · answered by Antonio G 4 · 0 0

Daniela, citando exemplos, pode ser:
Putz, só agora eu me dei conta q a cerveja acabou...!
Eu tomei conhecimento do seu relatório. (super formal)
Eu saquei vc ontem na festa! (bem informal)
Bj
.

2007-01-20 09:36:41 · answer #4 · answered by Andrea 7 · 0 0

Quando me dei conta já era tarde.
Não me dei conta disso.

Tomar conta é o contrário.

Tomei conta de você o dia todo e não me dei conta que você estava com frio.

Abraço.

2007-01-20 09:35:29 · answer #5 · answered by Bad Dream 4 · 0 0

As duas versões estão certas . A interpretação é a mesma nas duas e a grafia está certa .

2007-01-20 09:34:54 · answer #6 · answered by Rodrigo mosca 1 · 0 1

tomar conte ,he vigiar , me dei conta .. ai sim ,vc percebeu ou soube de algo ...

2007-01-20 09:32:49 · answer #7 · answered by Anonymous · 0 1

fedest.com, questions and answers