gente linda, eu quero saber de onde saiu a expressão " IR EMBORA", sou professora de português na argentina

Question

obrigada pelas respostas eu quero saber de onde saiu a expressao IR EMBORA por que eu penso : sera que sai de poe exemplo """Eu vou embora chova""" ou embora nao possa
e dai saiu eu vou embora ou ir embora como expressao.????

eu escrevi as frases para dar um exemplo.
se dizer ir embora saiu dai ou nao.
mas eu quero saber de onde sai essa frase,

Answer 1

É, o Português é complicado mesmo, né?

Que eu saiba, não existe "ir embora" como expressão. Nós dizemos "ir embora" no sentido de sair de algum lugar. Por exemplo: "Vou embora daqui" = Vou sair daqui, vou pra outro lugar.
Essa frase q vc colocou como exemplo até poderia ser utilizada, mas não como expressão. Pra expressar o sentido que vc quer dar à frase vc teria q colocar uma vírgula: "Eu vou, embora chova". O embora aí tem o sentido de "apesar de".

Bom, acho q é isso :P

De qq forma, vou dar uma olhadinha na minha gramática de Português, se eu achar + algo eu posto.

Bjs


***Oi de novo!
Encontrei isso num site:

EMBORA:
Acepções
■ advérbio
1 Diacronismo: antigo.
em boa hora
2 exprime idéia de retirada
Ex.: foi e. e não voltou
■ conjunção
3 conjunção concessiva
enquanto, mesmo que, apesar de que, ainda que
Ex.: e. tardiamente, arrependeu-se
■ interjeição
4 não me importa, assim seja, tanto faz; é-me indiferente
emboras
■ substantivo masculino plural
5 Estatística: pouco usado.
felicitações, parabéns


Locuções
muito e.
se bem que, conquanto
Ex.: realizei a doação, muito e. ela não tenha comparecido ao ato


Etimologia
contr. de em boa hora; f.hist. sXV em boa ora, sXV emboora, sXV em boora



Nesse mesmo site procurei a expressão 'ir embora' e não existe.

Se vc quer saber de onde saiu, acho q vc quer saber a etimologia da palavra, então já coloquei acima.

Bjs

Answer 2

Bem até onde eu sei a palavra "embora" é uma composição por aglutinação da frase " em boa hora", aglutinação pq as palavras envolvidas perdem silabas e ou letras.
Portanto a expressão "ir embora" significa "ir em+ boa + hora"
Embora eu ache isso uma contradição, pois nem sempre as pessoas vão embora em uma boa hora!rs

E devo salientar que eu não entendi nada do que voce escreveu, por isso apenas expliquei sobre a origem da palavra "embora".


Bye

Answer 3

Em boa hora... antes que chova... antes que fique tarde...
Mudou o sentido não?! Um bucadinho...

Antes não significava para longe...para distante daqui...

Como escândalo que significava imoralidade e agora significa indiscrição...

Answer 4

É tarde, eu já vou indo, preciso ir embora, até amanhã.......

Answer 5

Daniela, a primeira resposta já diz tudo, mas se quiser mais alguma informação pode acessar o site:
http://pt.wiktionary.org/wiki/Discuss%C3%A3o:ir-se_embora

Answer 6

O embora de "ir embora" vem de "em boa hora".