Tu quieres volver->請問這是什麼語言?
這是莎拉布萊曼的一首歌,我非常喜歡..
可是一直不知道是什ㄇ意思,請好心人幫忙...
Ahora
tu me pierdes la razon
no digas nada
siempre siempre seran los dos
sabemos
aquella noche
y por la calle
lo mismo sera.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me siento na.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me siento na.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me encuentro mas.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me encuentro mas.
Yo pienso aquel dia
lo mismo que ayer,
lo mismo sera.
Yo pienso aquel dia
lo mismo que ayer,
lo mismo pensa.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me encuentro mas.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me encuentro mas.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me encuentro mas.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me encuentro mas.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me encuentro mas.
Tu quieres volver y no te veo mas
tu quieres volver y no me encuentro mas.
2007-01-19 22:10:26 · 3 個解答 · 發問者 vicky 2 in 社會與文化 ➔ 語言
這是西班牙文~~
Tu quieres volver 你想回頭
Ahora 現在
tu me pierdes la razon 你讓我失去理智
no digas nada 別說什麼
siempre siempre seran los dos 總是一直都會是我們兩個人
sabemos 我們知道
aquella noche 那天晚上
y por la calle 在街上
lo mismo sera. 將會是一樣
Tu quieres volver y no te veo mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me siento na. 你想回頭 而我已毫無感覺
Tu quieres volver y no te veo mas mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me siento na. 你想回頭而我已毫無感覺
Tu quieres volver y no te veo mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me encuentro mas. 你想回頭 而我已不在
Tu quieres volver y no te veo mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me encuentro mas. 你想回頭 而我已不在
Yo pienso aquel dia
lo mismo que ayer,
lo mismo sera.
Yo pienso aquel dia 我想著那天
lo mismo que ayer, 跟昨天一樣
lo mismo pensa 想著會一樣.
Tu quieres volver y no te veo mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me encuentro mas.你想回頭 而我已不在
Tu quieres volver y no te veo mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me encuentro mas.你想回頭 而我已不在
Tu quieres volver y no te veo mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me encuentro mas.你想回頭 而我已不在
Tu quieres volver y no te veo mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me encuentro mas.你想回頭 而我已不在
Tu quieres volver y no te veo mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me encuentro mas.你想回頭 而我已不在
Tu quieres volver y no te veo mas 你想回頭 而我不再見你
tu quieres volver y no me encuentro mas.你想回頭 而我已不在
2007-01-20 19:00:35 · answer #1 · answered by Federico 4 · 0⤊ 0⤋
這是西班牙文
意思是你要回來
我看了歌詞大概是說
你已經讓我失去信任
所以你要回到我身邊
我已看不到以前的你
2007-01-20 05:16:43 · answer #2 · answered by Helena 7 · 0⤊ 0⤋
這是西班牙文喔
而且其實是 t喔~沒加重音意思就不一樣了
這首歌的英文翻譯大略是下面那樣
不知道該怎麼翻成中文比較好聽
我中文變的有點差 所以我不想把他翻成中文破壞這首歌原本的美感 所以 如果你看的懂就成啦~看不懂再請人幫你翻譯!!不好意思啦~
You want to return
Now you make me lose reason, don't say anything
always, always it will be the two of us
we know that night and in the street the same thing will be.
You want to return and I don't see you anymore
you want to return and I don't feel anything. [2x]
You want to return and I don't see you anymore
you want to return and I can't find myself anymore. [2x]
I think that day, the same thing as yesterday, the same thing will be.
I think that day, the same thing as yesterday, the same thinking.
You want to return and I don't see you anymore
you want to return and I can't find myself anymore. [4x]
2007-01-20 05:16:16 · answer #3 · answered by Ping Wang 2 · 0⤊ 0⤋