關於日本洗溫泉

Question

各位好：
想請問有去過日本溫泉飯店洗過溫泉的人幾個問題：
1.是不是一開始就已先換好和服到浴場，還是穿著自己旅遊穿的
衣服去浴場，如果是和服，那和服裡面不用再穿內衣褲嗎，這樣
會不會怪怪的（因為要先經過公共場所才到浴場，還有就是和服 都一定乾淨嗎？），脫下的和服要放在哪？不會拿錯嗎？
2.如何分辨所提供的沐浴乳或洗髮精（都是日文），還是要自己帶
3.提供的小毛巾，是要做什麼用的，是不是不可以弄濕（因為有人說是要放在頭上不可弄濕，也有人說是要入池時遮蓋重要部位用的，到底是哪一個？）
4.全身洗淨才可以進入浴池，頭也要洗淨嗎？洗淨後可以用小毛巾擦嗎？
因為第一次去日本，很擔心不懂禮儀而尷尬，是否有人可以將所有流程詳細解說一遍（包括細節、注意事項、小毛巾用途等等）謝謝！

Answer 1

1.先換好和服到浴場，和服裡面要穿內衣褲.（和服都一定乾淨, YES!），脫下的和服要放在更衣室的架子或籐籃子裏面？每個人都會很小心，不會拿錯.

2.如何分辨所提供的沐浴乳或洗髮精？別怕，上面都會有（英文），而且浴場有提供，不必自己帶.

3.提供的小毛巾，我都當作是入池時遮蓋重要部位用的.

4.全身洗淨才可以進入浴池，頭也要洗淨嗎？YES.洗淨後可以用小毛巾擦嗎？我都沒有擦乾....,但是下水前,一定要試水溫,以免下水後才發現太燙,很糗.

洗完上來,用衣籃裡的大毛巾把身體擦乾淨,穿好衣服,吹吹頭.神清氣爽的回部屋等吃晚餐.

PS. 通常下午到飯店,給女侍服務上茶吃小點心之後,就先泡湯去了.(女侍會先問何時用晚餐,還有隔天早餐的時刻如何.)

PS2. 男湯/女湯有的會交換,所以早晚泡兩次有不同的風景.請注意看時間表.

節錄別人的說法
------------------------------------------
◆日本浴衣穿法：穿著內衣之後披上浴衣，不分男女，一律右下左上，然後腰部繫上腰帶
◆浴池/溫泉：在進入浴池前，先於更衣間脫去身上所有衣物，攜小毛巾入浴場洗淨身體方可進入池內泡湯，而洗過身體的小毛巾不可放入池內。大毛巾則置於更衣間，待泡完澡擦乾身體用。
------------------------------------------
http://www.yy.com.tw/trPrpd.aspx?prod_code=JPOK05CI

2007-01-20 02:01:43 補充：
在有名的溫泉鄉,你會看到,有人還會結伴,穿著旅館的浴衣,到旅館外面,特約的有名的湯屋,泡完再回來飯店吃飯的.

Answer 2

2. 通常溫泉飯店都會提供，有時提供的也很不錯用。可能順便推銷，若覺得不錯洗，還能在販售部買。

通常沐浴乳、洗髮精、潤絲精三種都有，也幾乎都有英文。不妨記幾個單字，萬一沒英文就派上用場囉^^

沐浴乳 - ボディソープ - body soap
洗髮精 - シャンプー　 - shampoo
潤絲精 - リンス　　 　- rinse

3. 小毛巾也不是很清楚是否有正確作用，不過像各位大大說的都很有道理。例如用來遮身體、放浴池旁擦汗、泡完溫泉擦乾身體等。

確實有聽過不要放到溫泉裡，好像也是種禮儀；也有聽過一種說法是，避免小毛巾上的化學藥劑隨溫泉排到河流污染環境吧？

有一點也滿重要，進到更衣間前，最好擦乾身上水滴，也避免弄濕塌塌米或木板。這好像也是種禮儀，看日本人都這麼做。

參考看看。

Answer 3

1.如果你是到溫泉旅館住宿旅館會在房間準備『浴衣』讓你更換（裡面要穿喔，因為那不是所謂正式的和服，很乾淨）。那如果只是單去泡溫泉就穿自己的衣服到浴場，進去浴場後會先到換衣服的地方，那裏會有小籃子可以放脫下來的衣服不會拿錯但是不要帶貴重物品。
2.不用自己帶清潔用品（會有英文標示）也不用帶大小毛巾，因為旅館都會提供。（也會有臉部的保養用品喔）
3.小毛巾是用來清洗身體用的一定會用溼ㄚ，不能帶進去泡湯（應該說不能碰到溫泉裡面）因為日本人會覺得自己用來洗身體毛巾帶進去泡湯很不禮貌，你說會把毛巾放在頭上通常都是男性居多（簡單的說用來遮重要部位也可以、放在頭上也可以，但是不行碰到溫泉水，其實不用遮遮掩掩的就大方走進去阿）
4.基本上全身洗淨後進入浴池是一種禮貌ㄚ（頭髮我覺得泡湯前可洗可不洗，如果是長髮要盤起來喔，我都是泡完溫泉才洗頭），小毛巾就是清潔身體用的可以用溼。
5.流程（我是以你在旅館住宿而言，用晚餐前先去泡湯）：先在房間換浴衣－帶著大小毛巾去泡湯處－脫掉浴衣－將身體洗乾淨－先在室內泡湯約10分讓身體溫暖再去露天溫泉泡湯－將身體洗乾淨－用大毛巾包著身體去吹頭髮ㄚ擦乳液ㄚ…－再穿回衣服準備去用餐囉
6.通常用完晚餐會在去泡一次，還有就是起床後會再去一次。

＊ 大概就是這樣不清楚再問

Answer 4

1.和服裡面要穿內衣褲.不會怪怪的.因為大家都這樣.
脫下的和服和內衣褲和大毛巾放在籃子裡應該不會拿錯
2.有英文.都會提供
3.小毛巾不可以用到溫泉.它是入池時拿來遮重點部位的
4.頭不用洗沒差.不管有沒有洗頭都不能用到溫泉.洗淨後用大毛巾擦
換好和服到浴場.接著脫下和服和內衣褲.拿著小毛巾遮重點部位(日本人很多都沒在遮)進入浴場.洗澡完後再泡湯.

Answer 5

上面的講得很清楚也很正確,不過我再補充一些細節:

一. 你也可以先穿著自己的衣服去(有人不喜歡洗澡前就換上乾淨和服)
把和服跟換洗內衣帶進去
溫泉旅館一般除了提供乾淨的和服之外,通常還會有一個不透明塑膠的小袋子
可以把乾淨內衣裝在裡面,這樣就不怕別人看見
衣服脫下來後折好放在旅館準備給客人的換洗衣物籃內跟乾淨的衣服疊好
這樣一看就知道是你的,絕不會拿錯
日本旅館提供的和服都很乾淨,你可以安心穿

三.小毛巾有很多用途哩!
除了進去時若不好意思可以拿來遮一下重要部位
泡湯時還可以備在一旁擦汗
不過我都是洗完澡後用冷水擰過,擺在浴池旁過熱時拍拍臉,很舒服呢!
認為不能弄濕的人,大概是用來在泡完湯要出去更衣時
為了不讓水滴得地上都是,會先用小毛斤大概擦乾一點
不過小毛斤就算弄濕了,擰乾還是可以擦一下腳,才不會一步一腳印
反正後面還有大毛斤可用

四.不是每一次進去都要洗頭,第一次進去前洗乾淨就可以了
頭皮不乾淨的話,熱湯泡下去會癢,然後在浴池裡猛搔頭挺不衛生的
頭髮洗淨只要大概扭乾即可,長髮最好準備大夾子夾住
以頭髮不可垂進浴池水中為原則
旅館也時也會提供塑膠髮罩可以用,那個用完以後直接丟在更衣間收集處即可
等泡完要出去時再用大毛斤擦乾吹風乾就好了
旅館除了提供和服,還會有和式外套
那個建議一併帶去換
剛洗完熱呼呼也許覺得不需要
不過等熱頭一過,不好好保暖很容易感冒的